L’asile, le cabanon, l’hosto chez les fous ; littéralement « l’asile » ou « l’hôpital des cinglés » (diminutif familier du terme plus ancien Klapsmühle, composé de Klaps — une petite tape sur la tête, clin d’œil à celui qui a un grain, et de Mühle — le moulin, qui symbolise le remue-ménage et le chaos mental). Expression très courante de l’argot quotidien, utilisée pour désigner un établissement psychiatrique ou, par extension, un endroit où règne une ambiance de folie totale.
Wenn Frau diese Story hört, wundert Frau sich eigentlich nur, daß nicht noch mehr von uns in der Klapse landen oder freiwillig vom Schlitten rutschen.
Quand une femme entend cette histoire, elle ne s’étonne que d’une chose : qu’il n’y en ait pas encore plus parmi nous qui finissent en asile ou qui lâchent volontairement la rampe.
(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)
