Broutilles, bêtises, conneries. Terme issu du dialecte rhénan dans lequel il signifie initialement chou (par la suite assimilée à la tête d’une personne trop insouciante).
Sekundenzählen, um den Abstand zum Gewitter zu wissen, ist Kappes. Ich habe mal in Frankreich im Zelt gelegen und hatte schon mehrfach über 10 Sekunden zwischen Blitz und Donner gezählt, als der nächste Blitz 20 Meter entfernt eingeschlagen ist.
C’est n’importe quoi de compter les secondes pour connaître la distance d’un orage. En France, j’ai déjà campé et j’ai compté plus de 10 secondes entre l’éclair et le tonnerre à plusieurs reprises, avant qu’un éclair ne tombe à 20 mètres de moi.
(RuhrRadler @ rad-forum.de, 05/2012)
