K

Merde, caca, chiasse ; littéralement « caca ». Terme très familier, vulgaire et extrêmement courant pour désigner les matières fécales. Tout comme en français, il est massivement employé au sens figuré comme une exclamation de colère ou de déception face à un imprévu (par exemple, « Verdammte Kacke ! » — « Merde alors ! »), pour qualifier une situation particulièrement foireuse, ou pour désigner des objets de très mauvaise qualité.

Wie bekomme ich Kacke wieder aus den Bodys raus?

Comment je fais pour faire sortir la merde des bodys ?

(sabrinitab @ gofeminin.de, 07/2009)

Marc du bist Kacke! (« Marc tu es une merde ! »),
graffiti à Düsseldorf (Nov. 2022)

Chier, couler un bronze, poser une pêche ; littéralement « faire caca » (emprunté au latin cacare via le moyen haut allemand, avec des racines indo-européennes très anciennes). Terme argotique fondamental, cru et omniprésent dans la langue familière allemande.

Ja, ich traf David vor 20 Jahren auf dem Rummel in Brackwede. Er war damals ein blutjunger Karussellbremser, aber irgendwie packte er das nicht so recht. Und da sagte ich zu ihm: »Hör mal, du siehst nach überhaupt nichts aus und singst, wie andere Leute kacken. Da lässt sich doch Kohle draus machen, oder?« Na gut, heute weiß ich, dass Hasselhoff als Sänger ist wie Hämorrhoidensalbe als Brotaufstrich — eigentlich für’n Arsch.

Oui, j’ai rencontré David il y a 20 ans à la fête foraine de Brackwede. Il était alors un tout jeune freineur de carroussel, mais quelque part il n’y arrivait pas vraiment. Et là je lui ai dit : « Écoute, tu ne ressembles à rien et tu chante comme d’autres chient. On doit pouvoir se faire du blé avec ça, non ? » Bon, maintenant je sais que Hasselhoff comme chanteur c’est comme une tartine à la crème contre les hémorroides : on peut se le foutre au cul.

(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 04/1994)

Jambes (litt. « échasses pour chier »).

Ist mir persönlich scheißegal was jemand von mir denkt oder von mir hält. Ich trainiere weiterhin meine Kackstelzen.

Personnellement, je me fiche complètement de ce que quelqu’un pense de moi ou de l’opinion qu’il se fait. Je continue à entraîner mes guiboles maigrelettes.

(Dommi86 @ bbszene.de, 06/2012)

Bled, trou paumé. Emprunt au yiddish כָּפָר (kafar — village).

Stadt Meerbusch — gehört dieses Kaff eigentlich zu Düsseldorf?

La ville de Meerbusch — est-ce que ce trou fait partie de Düsseldorf ?

(RP-online.de, 04/02/2006)

Terme péjoratif pour désigner les Arabes et, parfois, les Turcs (« meneur de chameaux »).

»Haben Imame eine theologische Ausbildung, oder sind es irgendwelche Kameltreiber aus Anatolien?« Mit Fragen wie dieser, sorgte Efgani Dönmez jüngst für einigen politischen Wirbel, vor allem innerhalb seiner »Grünen« Partei.

« Les imams ont-ils une formation théologique, ou bien ce sont juste des meneurs de chameaux venus d’Anatolie ? » Avec des questions comme celle-ci, Efgani Dönmez a récemment provoqué un certain remous politique, notamment au sein de son parti des « Verts ».

(Martin Tschiderer @ viennablog.at, 04/2008)

Métèque, basané. Souvent employé pour désigner les Turcs.

Der ganze Faule Musseldreck mit all ihren linken Freunden wird schon vorher das Land wie die Ratten das sinkende Schiff verlassen oder meint ihr das ein Kanacke uns unterstützen würde ausser unser Geld auszugeben?

Toute cette bande de islamofainéants avec leurs amis de gauche quittera le pays à l’avance, comme des rats quittant le navire qui coule. Ou bien vous pensez vraiment qu’un bougnoule ferait autre chose que dépenser notre argent pour nous soutenir ?

(Der Patriot @ wordpress.com, 05/2010)

Broutilles, bêtises, conneries. Terme issu du dialecte rhénan dans lequel il signifie initialement chou (par la suite assimilée à la tête d’une personne trop insouciante).

Sekundenzählen, um den Abstand zum Gewitter zu wissen, ist Kappes. Ich habe mal in Frankreich im Zelt gelegen und hatte schon mehrfach über 10 Sekunden zwischen Blitz und Donner gezählt, als der nächste Blitz 20 Meter entfernt eingeschlagen ist.

C’est n’importe quoi de compter les secondes pour connaître la distance d’un orage. En France, j’ai déjà campé et j’ai compté plus de 10 secondes entre l’éclair et le tonnerre à plusieurs reprises, avant qu’un éclair ne tombe à 20 mètres de moi.

(RuhrRadler @ rad-forum.de, 05/2012)

Symbolise le stéréotype de l’Allemand, équivalent du « gaulois » ou « fromage-qui-pue » en France.

Meine #Einstiegsdroge war Alkohol, typisch Kartoffel eben und von der Politik gefördert.

Ma #drogue d’initiation était l’alcool, typique de la patate, et en plus soutenue par la politique.

(derek_rensen @ twitter, 11/2021)

Sornettes, balivernes.

Ist doch alles Käse!

Tout ça c’est des conneries.

Néerlandais, Hollandais (« tête de fromage »).

Wenn es diesem Käskopp noch gelingt, alle Tierarten paarweise auf seiner Arche unterzubringen, werden auch die hartnäckigsten Atheisten glauben, daß die Bibel doch recht hat.

Si ce Batave arrive encore à trouver une place pour tous les couples d’animaux sur son arche alors même les athées les plus entêtés croirons que la bible a en fait raison.

(Rumpelstilzchen @ wordpress.com, 06/2011)

Terme désuet et condescendant pour désigner les Italiens.

Einen kräftigen Arschtritt ham die Katzelmacher wohl verdient!

Ces Ritals mériteraient bien un bon coup de pied aux fesses !

(Norbert Mueller @ niuz.biz, 06/2012)

Toilettes, on dit également Keramikabteilung, Keramikausstellung.

Ich geh’ mal in die Keramikausstellung.

Je vais au petit endroit.

Tampon hygiénique.

Diese verflluchten Ketchupstopper, gibt es was anderes?
Also… ich hab keinen Bock mehr auf Tampons (weil sie viel Müll machen, unbequem, TSS Gefahr)
Was gibt es anderes außer Binden? — ich find die irgendwie ecklig.
p.s. leider hat mir mein Frauenarzt auch gesagt ich darf die Tassen nicht verwenden wegen der Spirale

Ces maudits bouchons à ketchup, y a-t-il autre chose ?
Bon… j’en ai marre des tampons (parce qu’ils font beaucoup de déchets, sont inconfortables, risque de SCT)
Qu’y a-t-il d’autre que les serviettes ? — Je les trouve un peu dégoûtantes.
P.S. Malheureusement, mon gynécologue m’a aussi dit que je ne pouvais pas utiliser les coupes à cause du stérilet.

(gutefrage.net, 2022)

Inhalation d’un joint, pétard.

Naja, alles fing ganz harmlos an, Kumpel, 16, und ich, 16, saßen draußen am Rauchen, nach 3-4 Keulen merkte ich schon gut, eher sehr gut, den Cannabis-Flash.

Eh bien, tout a commencé de manière assez anodine : un pote de 16 ans et moi, également 16 ans, étions assis dehors en train de fumer. Après 3 ou 4 taffes, j’ai commencé à bien sentir, voire très bien sentir, l’effet du cannabis.

(usoo @ drogen.to, 01/2012)

Se palucher, se masturber.

Und im SWR Schnittraum: Ja, wie machen wir diese kleine awkward, cringy Szene, wo Klaus andeutet, dass er sich da schön einen keult, im Bunker, wie können wir irgendwie das adäquat vertonen?

Et dans la salle de montage de SWR : « Bon, comment on sonorise cette petite scène awkward et cringe, où Klaus suggère qu’il s’astique bien tout seul dans le bunker ? Comment on peut rendre ça adéquat ? »

(Jan Böhmermann, ZDF Magazin Royale, 03/2024)

Flic. Terme employé en Autriche.

Dank »Tatort« weiß man auch in der Piefkei, was ein Kiberer ist.

Grâce à la série policière « Tatort » on sait maintenant en Teutonie ce qu’est qu’un argousin.

(lieb @ nz-online.de, 09/2010)

Argent. Emprunt au yiddish כּיס (kis — bourse).

Ans Meer für wenig Kies.

À la mer pour peu d’oseille.

(Judith Duller-Mayrhofer @ yachtrevue.at, 05/2009)

Consommer des drogues, surtout du haschisch. De l’arabe كَيف.

In Deutschland wird weniger geraucht — das ist die gute Nachricht im neuen Drogen- und Suchtbericht der Bundesregierung. Die schlechte: Ein Teil der Jugendlichen trinkt immer früher immer mehr, Kiffen und Medikamentensucht ist weit verbreitet.

On fume moins en Allemagne et c’est la bonne nouvelle du nouveau rapport sur les drogues et dépendances du gouvernement fédéral. La mauvaise : une partie des ados boit plus et de plus en plus jeune, la fumette et la dépendance aux médicament sont répandues.

(Der Spiegel, 03/05/2007)

Kiffen ist das geilste auf der Welt
(« Fumer du shit c’est ce qu’il y a de meilleur au monde »),
graffiti à Ratingen-Lintorf (Fév. 2010)

Consommateur de drogues, toxicomane.

Ordnungsbussen für Cannabis-Konsumenten gibt es heute schon in den Kantonen St. Gallen und Neuenburg. Kiffer können dort aber nach wie vor auch verzeigt werden. Beim Strafverfahren kommen zur Busse noch die Verfahrenskosten hinzu. Schweizweit werden jährlich Tausende wegen Konsums von Cannabisprodukten verzeigt.

Dans les cantons de Saint-Gall et de Neuchâtel, des amendes administratives pour les consommateurs de cannabis existent déjà. Cependant, les fumeurs de cannabis peuvent toujours y être poursuivis. Lors d’une procédure pénale, les frais de justice s’ajoutent à l’amende. Chaque année, des milliers de personnes sont poursuivies à travers la Suisse pour consommation de produits à base de cannabis.

(drs.ch, 10/2010)

1. Sucre ; 2. Ritalin, médicament utilisé contre le trouble du déficit de l’attention.

Früher gabs für impulsives Stören und Rumzappeln im Unterreicht ne Stunde nachsitzen und nen Brief für die Eltern, heute bekommt der kleine Zappelphillip ein wenig Kinderkoks, besser bekannt als Ritalin!

Autrefois, pour des perturbations impulsives et des gigotements en classe, on avait une heure de retenue et une lettre pour les parents, aujourd’hui, le petit gigoteur reçoit un peu de cocaïne pour enfants, mieux connue sous le nom de Ritaline !

(scholle @ domianforum.de, 07/2007)

Clope, mégot.

Wissenschaftler haben herausgefunden: Kaffee kann vor Krebs schützen. Großartig! Ich habe mir sofort zum Cappuccino eine Kippe angezündet.

Les scientifiques on trouvé que le café pouvait protéger du cancer. Magnifique ! Je me suis tout de suite allumé un clope en prenant mon cappuccino.

(Harald Schmidt)

Cendrier.

Leute, Rauchen hin oder her…. aber dass überall die Kippen rumliegen, selbst 3m von nem Kippenkübel entfernt — nääääääää ey!

Les gars, fumer c’est une chose… mais que des mégots traînent partout, même à 3 mètres d’un cendrier — naaaan sérieux !

(DerStoffel1979 @ twitter.com, 09/2019)

Pieu, lit.

Man kann doch auch eine Frau zu sich nach Hause zum Essen einladen, ohne dass man gleich mit ihr in die Kiste hüpfen will.

On peut très bien inviter une femme chez soi pour dîner, sans forcément vouloir aller au pieu avec elle.

(Phiraos @ planet-liebe.de, 06/2012)

Enterrement.

[Bestattung zum Discount-Preis] Ich merk eh nix mehr und die Nachkommen werden das Geld zum Überleben brauchen anstatt für ’ne Kistenparty für den Alten…

[Enterrement à prix discount] Je ne ressentirais de toute façon plus rien et les descendants auront plus besoin de l’argent pour survivre que pour organiser la mise en boîte du vieux.

(BATman17 @ blog.de, 06/2010)

Clitoris (« le chatouilleux »).

Erst dann gings tiefer und versuchte ihren Kitzler aufzugeilen. Kein Stöhnen war von ihr zu hören, aber sie lag ganz locker, unverkrampft und ohne Erwartung, dass ich jetzt gleich aufhören würde.

Ce n’est qu’ensuite que je suis allé plus loin et que j’ai essayé de stimuler son clitoris. Aucun gémissement ne venait d’elle, mais elle était allongée, complètement détendue, sans tension ni attente que j’arrête tout de suite.

(arno @ lustscout.to, 01/2009)

Clébard, roquet, petit chien qui aboie sans mordre. Au sens figuré bretteur, personnage dont les grands mots ne sont pas suivis d’actions.

Was für ein idiotischer Bullshit. Aber immer das positive sehen: Israel bleibt wo es ist, in seiner ewigen Heimat. Und kein antisemitischer Kläffer wird daran irgendetwas ändern.

Quelle connerie idiote. Mais il faut toujours voir le côté positif : Israël reste là où il est, dans sa patrie éternelle. Et aucun roquet antisémite n’y changera quoi que ce soit.

(Daguggstdu @ x.com, 05/2026)

1. Arobase (@);

Email: strassentiger(klammeraffe)strassen-hunde.de

Courriel : strassentiger(arobase)strassen-hunde.de

(AngelBlueEyes @ ksgemeinde.de, 05/2009)

2. Le passager sur une mobylette.

Fringues.

Schnell, schnell, schnell, Klamotten an, Schuhe an, und nichts wie raus. Das Fräulein hatte es eilig, aus dem Zimmer zu kommen.

Vite, vite, vite, mettre les fringues, les chaussures et décamper. La demoiselle était pressée de sortir de la chambre.

(ein Hamburger @ lustscout.to, 05/2010)

Guitare.

Wenn ich zu oft zu schnell fahre ist mein Lappen irgendwann weg aber wenn Gitarren-Justus zum 108. Mal Wonderwall auf seiner Klampfe spielt sagt der Gesetzgeber wieder nichts…

Si je roule trop souvent trop vite, je finis par perdre mon permis, mais si Justus-le-Guitariste joue Wonderwall pour la 108ᵉ fois sur sa gratte, le législateur ne dit encore rien…

(an_dy_wand @ twitter.com, 06/2022)

Gueule, tronche, bouche.

Halt die Klappe und lass die Leute einfach arbeiten.

Ferme ta gueule et laisse les gens simplement travailler.

(Jaroslaw @ battle.net, 06/2012)

1. Téloche, boîte à cons ;

Eine Android TV Box macht deine Klapperkiste zum Smart TV.

Une Android TV Box transforme ta vieille téloche en Smart TV.

(Nikolija Korzanovic @ futurezone.de, 03/2020)

2. Bagnole, tire.

Das Auto, das ich damals geschenkt bekam, war eine ziemlich Klapperkiste, die ich liebevoll auf den Namen »Elvis« taufte.

La voiture qu’on m’a offerte à l’époque était une vraie épave que j’ai affectueusement baptisée « Elvis ».

(Rebecca Vogels, Erzähl dein Leben neu, 2020)

L’asile, le cabanon, l’hosto chez les fous ; littéralement « l’asile » ou « l’hôpital des cinglés » (diminutif familier du terme plus ancien Klapsmühle, composé de Klaps — une petite tape sur la tête, clin d’œil à celui qui a un grain, et de Mühle — le moulin, qui symbolise le remue-ménage et le chaos mental). Expression très courante de l’argot quotidien, utilisée pour désigner un établissement psychiatrique ou, par extension, un endroit où règne une ambiance de folie totale.

Wenn Frau diese Story hört, wundert Frau sich eigentlich nur, daß nicht noch mehr von uns in der Klapse landen oder freiwillig vom Schlitten rutschen.

Quand une femme entend cette histoire, elle ne s’étonne que d’une chose : qu’il n’y en ait pas encore plus parmi nous qui finissent en asile ou qui lâchent volontairement la rampe.

(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)

Asile d’aliénés.

Die ist doch verrückt! Man sollte sie in die Klapsmühle sperren!

Mais elle est folle ! Il faut la mettre à l’asile !

(Bodo Uhse, Die Patrioten, 1953)

Niquer, baiser.

Geknutscht? Die haben auch richtig geklatscht.

Ils se sont embrassés ? Ils ont aussi bien niqué.

(Mirko K., 09/2011)

Jaser, tailler une bavette.

Es gab Kaffee und Kuchen. Es wurde geklönt und gesungen. Ganz von selbst kam eine kleine Vorfeier zustande, bevor noch die Gäste kamen.

Il y avait du café et des gâteaux. On bavardait et chantait. Une petite pré-fête s’est organisée toute seule, avant même l’arrivée des invités.

(Karl Aloys Schenzinger, Der Hitlerjunge Quex, 1932)

Mit der Hotelmanagerin geklönt. Das Haus ist im Schnitt mit nur noch 20-30% ausgelastet.
Das Coronavirus killt nicht allein Menschen, sondern auch Arbeitsplätze und Betriebe.

J’ai discuté avec la directrice de l’hôtel. En moyenne, l’établissement n’est plus occupé qu’à 20–30 %.
Le coronavirus tue non seulement des gens, mais aussi des emplois et des entreprises.

(Hanseatengrau @ x.com, 07/2020)

Couilles, robignolles, coucougnettes, terme du nord de l’Allemagne.

Ist eigentlich überliefert ob Habeck, hier auf seinem Weg nach unten, seinem katarischen Kollegen noch die Klöten geleckt hat?

Est-il rapporté si Habeck, en descendant, a encore léché les couilles de son collègue qatari ?

(coellnbruder @ twitter.com, 03/2022)

Gros malin, monsieur je-sais-tout.

Dennoch wäre es reine Zeitverschwendung einem Klugscheißer versuchen zu erklären, dass er irgentwo unrecht hätte.

Pourtant ce serait une pure perte de temps d’essayer d’expliquer à une tête d’œuf qu’il à tort quelque part.

(zuklug @ blogspot.com, 07/2011)

Pioncer, dormir.

Ey, nich zu lange knacken, nachher kannste nich pennen…

Hé, ne pionce pas trop longtemps, après tu n’arriveras plus à dormir…

(datGosch @ twitter.com, 05/2010)

Prisonnier, (ancien) détenu.

Haben die Knackis die möglichkeit, im Knast richtig Kraftsport zu betreiben? mit Hantelbank und co.?

Les détenus ont-ils la possibilité de pratiquer véritablement la musculation en prison ? Avec un banc de musculation et tout ce qu’il faut ?

(Karuba14 @ cosmiq.de, 03/2010)

Trimer, baiser, sauter, envoyer en l’air ; littéralement « claquer », « détoner » ou « faire un grand bruit » (issu d’une onomatopée évoquant un coup sec, une explosion ou un coup de feu). Verbe familier très polyvalent qui, dans un contexte sexuel, s’emploie comme une expression argotique brute pour désigner l’acte charnel. La métaphore repose sur l’idée de rapidité, d’énergie brute et de bruits d’impacts répétés qui s’échappent lors d’un rapport sexuel vigoureux.

Nun wurde gefickt in verschiedene Varianten, wobei sie immer gut dagegenhielt und es sich extrem geil anfühlt sie zu knallen.

Maintenant on baisa dans différentes positions, dans lesquelles elle a toujours bien tenu son rôle et c’était extrêmement jouissif de la trombiner.

(Pannelecker @ lustscout.to, 10/2009)

Abruti, crétin.

Früher war es noch was besonderes. Heute kannst du eigentlich kontinuierlich von Montag bis Sonntag durchgehend Fußball schauen. Und dann kommt da irgendein Knallkopf um die Ecke und möchte am liebsten die WM alle zwei Jahre ausrichten…

Avant, c’était quelque chose de spécial. Aujourd’hui, tu peux quasiment regarder du foot non-stop du lundi au dimanche. Et là, voilà qu’un idiot se pointe et voudrait que la Coupe du Monde ait lieu tous les deux ans…

(K46444774 @ twitter.com, 05/2022)

Imbécile, fada.

Denken Sie nun nicht, man wird Sie für eine Knalltüte halten, weil Sie so wählerisch sind. Und selbst wenn man Sie für eine hielte — was soll’s?

Ne pensez pas qu’on vous prendra pour une folle, parce que vous êtes si difficile. Et même si on vous prenait pour une — et alors ?

(Wolfgang Rost, Emotionen: Elixiere des Lebens, 2005)

Binouze, picrate, gnole. Boisson alcoolisée de piètre qualité.

Artur: Was sollte masn zu Pizza trinken, Wein oder Bier?
Wilken: Einen schönen italienischen Rotwein der besseren Güte. Nicht das Knallwasser was sonst so angeboten wird.

Artur : Que faut-il boire avec une pizza, du vin ou de la bière ?
Wilken : Un bon vin rouge italien de meilleure qualité. Pas la piquette qu’on propose habituellement.

( @ yahoo.com, 09/2012)

Flingue, arme de poing.

Was dem Ami seine Knarre ist dem Deutschen seine Karre.

Le flingue est au Ricain ce que la bagnole est à l’Allemand.

Taule, prison. Du yiddish קנס (punition, amende).

Paris Hilton muss in den Knast.

Paris Hilton doit aller en taule.

(Der Spiegel, 05/05/2007)

Totard, taulard, bagnard ; littéralement « frère de prison » (mot composé populaire associant Knast — prison/taule, terme issu du Rotwelsch, l’ancien jargon des truands, et Bruder — frère). Expression familière très courante, imagée et solidaire, utilisée pour désigner un détenu ou un homme ayant une solide expérience de la vie carcérale.

Ich hab’ mal geträumt, dass ich mit einem schwulen Knastbruder zusammen in einer Zelle sitze.

Une fois, j’ai rêvé que j’étais dans une cellule avec un frère de taule gay.

(MrSavage @ gutefrage.net, 05/2011)

Tringler, se taper ; littéralement « pétarader » (verbe onomatopéique évoquant à l’origine le vacarme d’un vieux moteur, le crépitement d’une mitrailleuse ou le claquement d’une voile au vent). Expression familière et très répandue dans l’argot des jeunes pour désigner un acte sexuel vigoureux.

Ein befreundetes Pärchen fährt immer nach Hause, weil sie knattern spielen wollen.

Un couple d’amis rentre toujours à la maison parce qu’ils veulent niquer.

(lulululukas @ gutefrage.net, 03/2009)

Bonhomme, gus, type.

Kannste auch noch einen Knecht reinsetzen.

Tu peux aussi y mettre un bonhomme.

(Held der Steine @ youtube.com, 12/2024)

Fric, argent.

Ran an die Knete: Regierung zockt die Armen ab.

Razzia sur le pèse : le gouvernement fait raquer les pauvres.

(Sabine Bergode @ turus.net, 06/2010)

Moutard, gamin, enfant.

Najaaa in einer Ehe ändert sich einiges. Wenn man(n) als Alleinverdiener für Frau und zwei Kniebeißer das Geld ranschaft gibt man halt einige Rechte an seinem Geld auf.

Eh oui, dans un mariage, beaucoup de choses changent. Si tu es (l’homme) le seul à ramener de l’argent pour ta femme et deux gamins, tu dois renoncer à certains droits sur ton argent.

(azrael @ mamo-net.de, 11/2009)

Gamin, jeunot.

Schon beim zweiten Lied stand hinter mir ein Knilch, der sich per Handy durch seinen kompletten Freundeskreis — immerhin fünf Telefonate — wählte: »Ey Alter, ich bin bei Explosions in the Sky. Hör mal!«

Dès la deuxième chanson, il y avait un gamin derrière moi qui passait des coups de fil à tous ses potes — cinq appels quand même ! — en criant : « Hé mec, je suis au concert d’Explosions in the Sky. Écoute ça ! »

(Christoph @ metaplot.de, 05/2011)

Trombiner, avoir des rapports sexuels.

#ranNFL hat der Praktikant beim Knispeln mit der Regieassistentin auf dem Mischpult leider nicht den Knopf gedrückt? Oder warum ist Bild weg

#ranNFL est-ce que le stagiaire, en besognant l’assistante réalisatrice sur la table de mixage, n’a pas appuyé sur le bouton par erreur :? Ou pourquoi l’image a-t-elle disparu :?

(hauptstadtguru @ twitter.com, 01/2015)

Grosse fille.

Hallo! sagt die liebe Knödelfee ^^ So, da bin ich (Nadine, 22 jahre, verlobt, ein Kind, eine Katze und über 40kg Übergewicht).

Bonjour ! dit la gentille fée des quenelles ^^ Alors, me voilà (Nadine, 22 ans, fiancée, un enfant, un chat et plus de 40 kg de surpoids).

(nadine20 @ imedo.de, 07/2009)

Contredanse pour stationnement illégal, contravention.

Ich war beruflich diese Woche in Wien. Habe vor meinem Hotel in einer Kurzparkzone geparkt und leider auch gleich ein Knöllchen kassiert. Jetzt meine Frage. Das Knöllchen beläuft sich auf 21,- Euro. Treiben das die Österreicher wirklich ein?

J’étais à Vienne pour affaires cette semaine. J’ai garé sur une place d’arrêt-minute devant mon hôtel et je me suis malheureusement pris une prune illico. D’où ma question. La prune est de 21 euros. Est-ce que les Autrichiens vous forcent à payer ?

(Michael @ wer-weiss-was.de, 03/2008)

Excellent, top. Terme berlinois.

Finde es voll knorke, dass mittlerweile Twitch sogar französische Werbung laufen lässt, selbst wenn ich gar kein Wort verstehe.

Je trouve ça vraiment chouette que Twitch diffuse désormais des publicités françaises, même si je n’y comprends pas un mot.

(twobiers @ twitter.com, 11/2020)

Cloper, fumer.

Was aber bereits Wirkung zeigt, ist das Suchtpotenzial des Rituals! Beim Knörzen macht nicht nur das Niko abhängig.

Mais ce qui fait déjà effet, c’est le potentiel addictif du rituel ! En fumant, ce n’est pas seulement la nicotine qui rend dépendant.

(Anthracis @ gutefrage.net, 11/2011)

Pécho, bécoter, s’embrasser langoureusement, se bécoter, se rouler des pelles ; littéralement « presser, froisser, pétrir ». Terme familier très courant qui désigne le fait de s’embrasser longuement et passionnément tout en s’enlaçant. Totalement dénué de vulgarité ou d’agressivité sexuelle, il relève du langage amoureux adolescent ou décontracté. Un suçon laissé sur le cou s’appelle un Knutschfleck.

Wenn eine Frau im Suff mit jemandem herumknutscht, sich die Klamotten auszieht und sich auch bereitwillig vögeln lässt, am nächsten Morgen mit dickem Kopp aufwacht und hofft, dass die letzte Nacht nicht passiert ist, ist das vielleicht ein schlechtes Erlebnis, aber keine Vergewaltigung.

Si une femme, sous l’effet de l’alcool, se met à embrasser quelqu’un, se déshabille et se laisse volontiers baiser, puis se réveille le lendemain avec la tête lourde en espérant que la nuit dernière n’a pas eu lieu, c’est peut-être une mauvaise expérience, mais ce n’est pas un viol.

(klopfers-web.de, 09/2010)

Suçon, marque d’amour ; littéralement « tache de câlin » (mot composé ultra-courant associant le verbe familier knutschen — bécoter, s’embrasser langoureusement, et le nom Fleck — tache). Expression familière et adolescente incontournable, utilisée pour désigner la marque cutanée laissée par une aspiration passionnée.

Wie geht ein Knutschfleck am schnellsten weg?

Comment se débarrasser le plus rapidement d’un suçon ?

(Leonie @ yahoo.com, 10/2009)

Proposer un tarif pour une prestation sexuelle.

Also mit ihr aufs Zimmer, aber meine Lust war schlagartig im Arsch! Direktes Kobern für Analverkehr, FT und volle Stunde.

Donc, on est montés dans la chambre, mais mon désir a disparu d’un coup ! Proposition directe de sexe anal, pipe totale et une heure complète.

(Cicero11 @ lustscout.to, 04/2011)

Faim, appétit. Kohldampf haben — avoir la dalle.

Wir haben vor zwei Stunden gegessen und jetzt habe ich wieder Kohldampf dass es raucht… Ist echt mühsam…

On a mangé il y a deux heures et j’ai de nouveaux les crocs… C’est vraiment compliqué…

(Tomahawk @ mybbq.net, 06/2012)

Fric, thunes, pognon, oseille ; littéralement « charbon » (nom désignant à l’origine le combustible fossile). Expression familière incontournable, ultra-courante et intemporelle, utilisée pour désigner l’argent.

Bundestagswahlen erinnern mich ans Roulettespielen: Du kannst auf Schwarz setzen oder auf Rot — am Ende ist immer die Kohle weg!

Les élections législatives me rappellent la roulette : tu peux miser sur le rouge (socialistes, NDT) ou le noir (chrétiens-démocrates, NDT), et en fin de compte le pognon disparaît toujours !

(Ruth Moschner)

1. Consommer de la cocaïne.

Maradona sagt: Ich bin schockiert! Wenn Daum kokst — wieso ist er dann nicht klein und Fett geworden!

Maradona dit : je suis choqué ! Si Daum prend de la coke, pourquoi n’est-il pas devenu petit et gros ?

(Harald Schmidt)

2. Neiger.

Es kokst wieder vom Himmel.

Il neige encore du ciel.

(Der PHIO @ twitter, 12/2012)

Bouteille de bière.

KOLLEGE stolpert mit einem Kolben Bier durchs Büro und gröhlt »EIN SCHÖNER TAG« #officetalk

Un COLLÈGUE trébuche avec une bouteille de bière à travers le bureau et hurle « BELLE JOURNÉE » #officetalk

(harff @ twitter.com, 11/2009)

Téléphone portable, GSM.

Ich habe heut morgen zum ersten mal meine Kommunikationskeule zu hause liegen lassen.
Ich habe ohne Handy 12 Stunden überlebt. Gefühlte 3 davon Puls und dann hab ich mich gewundert, wie viele andere wichtige Gedanken plötzlich in den Tag passen.

Ce matin, pour la première fois, j’ai laissé mon bigophone à la maison.
J’ai survécu 12 heures sans portable. Environ 3 heures de stress ressenti, puis j’ai été surpris de voir combien d’autres pensées importantes ont soudain trouvé leur place dans la journée.

(janni2872 @ twitter.com, 11/2018)

Merlan, coiffeur.

Ein Gang zum Friseur ist für mich wie ein Gang zum Proktologen: Ich will da nicht hin! Und das Schlimmste ist: Selbst für den Kopfgärtner brauche ich einen Termin!

Un passage chez le coiffeur, c’est pour moi comme une visite chez le proctologue : je n’ai pas envie d’y aller ! Et le pire, c’est que même pour le capilliculteur-conseil, il faut prendre rendez-vous !

(Quergefönt @ wordpress.com, 10/2010)

Pédant, coupeur de cheveux en quatre.

Herr Spahn möchte den großen Wurf — so äußert er sich oft — ist und bleibt aber eigentlich nur ein Korinthenkacker.

Monsieur Spohn veut faire un grand coup — c’est ce qu’il dit souvent — mais en réalité, il n’est qu’un pinailleur.

(frieder @ goneoblog.de, 12/2010)

Dégueulis, gerbe.

Wie macht man selbstgemachte künstliche Kotze?

Comment faire du vomi artificiel maison ?

(yahoo.com, 10/2009)

1. Dégueuler, gerber, vomir, rendre son déjeuner; terme argotique très courant pour désigner le vomissement (nettement plus familier et cru que le verbe neutre sich übergeben); 2. (Métaph.) Saouler, dégoûter, donner la gerbe. L’expression incontournable zum Kotzen signifie « c’est à vomir », « ça donne envie de vomir » ou « c’est à chier », traduisant un ras-le-bol total ou un profond dégoût face à une situation.

In der Bahnhofstraße ein Johlen und Getorkel, im Wartesaal ein Rülpsen und Kotzen der besoffenen Bauern des Oktoberfestes.

La rue de la gare est pleine de cris et de vacillements, la salle d’attente de rots et de vomi des paysans ivres de la fête de la bière.

(Ludwig Ganghofer, Lebenslauf eines Optimisten, 1909-1911)

• Zum Kotzen: à chier, à vomir.

Die Reichen kotzen auf die Armen, die Armen pflanzen Palmen drumrum und machen Ferien (« Les riches gerbent sur les pauvres, les pauvres plantent des palmes autour et font des vacances »),
graffiti au Tanzhaus NRW, Düsseldorf (fév. 2010)

Cool, chouette, super.

Es tat meiner geschundenen Seele unglaublich gut, von 20jährigen Mädels Respekt ausgesprochen zu bekommen (»äh, voll krass! «).

Cela a fait un bien fou à mon âme meurtrie d’être respecté par des filles de 20 ans (« Ouah, trop stylé ! »).

(Roesti @ Hodgkin-info.de, 06/2012)

Binouze, bière.

Ach verdammt, scheiss Krawallbrause. Ich habe TD25 und nicht TD025 eingegeben…

Et merde, saloperie de binouze. J’ai tapé TD25 au lieu de TD025…

(Bärentöter @ fighters-forum.de, 02/2012)

Clope, cigarette, bâtonnet du cancer.

Für diese schwerstabhängigen Nikotiniker ist der einzige Lebensinhalt offenbkundig nur noch, dass und vor allem wo sie sich ihre täglich 20, 30 oder mehr Krebsstäbchen in die kaputten Lungen pfeifen dürfen.

Pour ces accros graves à la nicotine, le seul but de leur existence semble être de savoir où et comment ils peuvent enfumer leurs poumons abîmés avec leurs 20, 30 ou plus bâtonnets cancérigènes par jour.

(Deepdiver @ raucherwahnsinn.de, 06/2012)

Fric, ronds, thunes, pépettes, sous; littéralement « crapauds ». Expression argotique classique pour désigner de l’argent (souvent une petite somme ou de la ferraille) qu’on dépense à contrecœur ou qu’on essaie de rassembler.

Aber ich, mit meinen paar Kröten… Gerad’ jetzt will er wieder fünfzig Mark von mir haben… und ich weiß noch nicht mal, womit ich die Flasche Schwedenpunsch da bezahlen soll…

Mais moi, avec mes quelques pésettes… À l’instant il veut de nouveau que je lui donne cinquante marks… et je ne sais même pas avec quoi je vais payer cette bouteille de punch suédois…

(Hans-Ulrich Horster, Ein Herz spielt falsch, 1950)

Dégueulis, vomi.

Wo wir schon beim rückwärts Essen sind, hat sich eigentlich irgendwer von uns sein Essen nochmal durchn Kopf gehen lassen? Also ich hab nicht mitbekommen, dass irgendein Dreizehner Krümelhusten hatte.

Puisque nous parlons de manger à l’envers, est-ce que quelqu’un parmi nous a vraiment fait repasser sa nourriture pas la tête ? Je n’ai pas remarqué que l’un des treize ait gerbé.

(Sir Henry @ blogspot.com, 06/2006)

1. Picoler; 2. Gerber.

Gestern hab ich etwas zu viel getrunken, und musste kübeln.

Hier, j’ai un peu trop bu et j’ai dû dégobiller.

(Chuhu @ gutefrage.net, 04/2011)