Англичанин, островная обезьяна; буквально «островная обезьяна» (составное из Insel — остров, и Affe — обезьяна). Негативное, насмешливое и ксенофобское разговорное выражение, используемое в Германии для обозначения жителей Великобритании (английчан). Эта шовинистическая метафора высмеивает географическую изолированность Великобритании как острова, а сравнение с обезьяной используется для того, чтобы задеть или выставить британцев невоспитанными и нелепыми.
Die Inselaffen? Das sind die, die schon beim Einsteigen in den Ferienflieger gefühlte 5 promille haben und zu Hause nur zu tode fritierten Fisch mit fettich ranzigen Kartoffelstiften verdrücken.
Островные обезьяны? Это те, кто уже при посадке в отпускной самолёт, кажется, уже набрали пять промилле и дома едят только насмерть жирными брусочками картофеля.
(Käfick @ jiggle.de, 04/2010)
