Rosbif, Grand-Breton ; littéralement « singe insulaire » (composé de Insel — île, et de Affe — singe). Terme familier, péjoratif et xénophobe employé en Allemagne pour désigner les Britanniques (les Anglais). Cette métaphore chauvine joue de manière moqueuse sur l’isolement géographique de la Grande-Bretagne en tant qu’île, tandis que l’insulte du singe est utilisée pour rabaisser les habitants ou les faire passer pour des gens grossiers et ridicules.
Die Inselaffen? Das sind die, die schon beim Einsteigen in den Ferienflieger gefühlte 5 promille haben und zu Hause nur zu tode fritierten Fisch mit fettich ranzigen Kartoffelstiften verdrücken.
Les Rosbifs ? Ce sont ceux qui en montant à bord de l’avion des vacances ont déjà un taux d’alcoolémie ressentie de 0,5 et qui ne bouffent chez eux que des poissons frits à morts avec des morceaux de pomme de terre gras et rances.
(Käfick @ jiggle.de, 04/2010)
