I

Маленькая женская грудь, прыщики; буквально «мордочки ежа» или «ежовые носики» (уменьшительно-ласкательное составное из Igel — ёж, и Schnauze — морда, рыло). Шутливое, ироничное и весьма специфическое сленговое выражение, используемое для описания маленькой, аккуратной женской груди (особенно когда соски приподняты или затвердели от холода либо возбуждения).

Ich hätte zu gern mal eine kennengelernt, die solche süßen Igelschnäuzchen gehabt hätte. Ehrlich.

Я бы с удовольствием познакомился с той, у которой была бы такая милая маленькая грудь. Честно.

(Olli @ med1.de, 04/2005)

Англичанин, островная обезьяна; буквально «островная обезьяна» (составное из Insel — остров, и Affe — обезьяна). Негативное, насмешливое и ксенофобское разговорное выражение, используемое в Германии для обозначения жителей Великобритании (английчан). Эта шовинистическая метафора высмеивает географическую изолированность Великобритании как острова, а сравнение с обезьяной используется для того, чтобы задеть или выставить британцев невоспитанными и нелепыми.

Die Inselaffen? Das sind die, die schon beim Einsteigen in den Ferienflieger gefühlte 5 promille haben und zu Hause nur zu tode fritierten Fisch mit fettich ranzigen Kartoffelstiften verdrücken.

Островные обезьяны? Это те, кто уже при посадке в отпускной самолёт, кажется, уже набрали пять промилле и дома едят только насмерть жирными брусочками картофеля.

(Käfick @ jiggle.de, 04/2010)

Тупица, идиот.

Wer dennoch mit Ablehnung drauf reagiert ist für mich ein bildungsresistenter Intelligenzallergiker und mit denen hab ich auch nichts zu schaffen.

Кто, несмотря на это, реагирует с неприятием, для меня является идиотом, у которого на ум аллергия, и с такими людьми мне тоже не по пути.

(Run-dee @ arachnophilia.de, 03/2010)

Девушка, подруга. Из идиша אישה (иша — женщина).

Zuletzt hatte er als Sechzehnjähriger dort eine Nacht lang gelegen, kaputt an Leib und Seele nach einer seinetwegen verlorenen Fußballschlacht und der Aufkündigung der Liebe seiner »Ische«, Edith Maruschke. Mit einem amerikanischen Besatzer, Sergeant Joe Silbermann, war sie nach New York gezogen, später in New Orleans aufgetaucht.

Последний раз он лежал там шестнадцатилетним, сломленный телом и душой после проигранной из-за него футбольной битвы и разрыва любви с его «крошкой» Эдитой Марушке. Она уехала в Нью-Йорк с американским оккупантом, сержантом Джо Сильберманом, а позже появилась в Новом Орлеане.

(Franz Josef Degenhardt, Für ewig und drei Tage, 1999)

Вызывающе, в вульгарном прикиде, по-телочьи вырядившись.

Gegen ende dieses Lebensjahres lege ich meine Lebenssinne doch noch zusammen und trinke auf der Skifreizeit der Schule die etwas ischig aufgedonnerte Begleitung aus der 13. fast unter den Tisch. Auf dem äußerst wackeligen weg zurück zur Jugenherberge kommt man sich torkelnd näher.

Ближе к концу этого года жизни я всё-таки собрал свою жизненную смелость и на школьных лыжных каникулах почти перепил изрядно прихорошившуюся спутницу из 13-го класса. На нетвёрдых ногах возвращаясь в хостелмы, покачиваясь, стали ближе друг к другу.

(timanfaya @ twoday.net, 08/2006)

Итальянец. по народной этимологии — сокращение Italienischer Kamerad (итальянский товарищ), военное немецкое арго второй мировой, однако, вероятнее всего, образовано по модели Polacke, Franzacke.

Aber das änderst nichts daran dass die Aktion von Zidane bei dem Spiel richtig geil war. Der kleine Itaker hat nichts anderes verdient.

Но это не меняет того, что поступок Зидана в той игре был просто крутым. Этот мелкий итальяшка ничего другого не заслуживал.

(mir @ cartoonland.de)

Русский.

Der Iwan kommt!

Русские идут!