Poireau, membre, gourdin, lance à incendie ; littéralement « la lance hormonale » (composé de Hormon — hormone, et de Lanze — lance). Expression argotique, vulgaire et hautement imagée, employée pour désigner le sexe masculin en érection. Cette métaphore anatomique un peu lourde et teintée d’humour potache fait directement référence à la fois au déferlement d’hormones qui provoque le désir sexuel et à la forme phallique de l’« arme » de l’homme.
Hat die Hormonlanze unseres Bassisten wohl momentan gesteigerten Einfluss auf seine Denkweise.
La bistouquette de notre bassiste semble avoir actuellement une grande influence sur sa façon de penser.
(Chris @ squealer-rocks.de, 05/2005)
