La polka horizontale, la gymnastique de chambre, la danse du ventre, le crac-crac ; littéralement « la polka horizontale » (composé de horizontal — horizontal, et de Polka — polka, danse traditionnelle). Euphémisme humoristique, ironique et très imagé pour désigner l’acte sexuel. La métaphore joue avec malice sur les mouvements rythmés, rapides et synchronisés des partenaires au lit, en les comparant aux pas énergiques de cette danse traditionnelle, à la différence près qu’ils s’exécutent à l’horizontale sous les draps.
Als er das Girlie dann gefunden hat, wird er von ihr angemacht und zu einer geheimen »Party« gebracht, wo ordentlich Horizontalpolka betrieben wird (nein, das kennen wir so nicht aus anderen Filmen mit schwarzen Vampirjägern).
Quand il a finalement trouvé la fille, elle a commencé à le draguer et l’a emmené à une « fête » secrète, où ça dansait sérieusement la polka horizontale (non, on n’a pas vu ça dans d’autres films avec des chasseurs de vampires noirs).
(Frankies Filmecke, 04/2006)
