Ducon, abruti, gros nigaud, truffe ; littéralement « coup de klaxon » (onomatopée imitant le bruit honk). Terme familier et moqueur très répandu en Allemagne pour qualifier une personne bête, naïve ou particulièrement maladroite qui vient de commettre une bourde évidente. L’expression a été popularisée par une émission humoristique allemande qui en a fait un acronyme satirique : Hauptschüler ohne nennenswerte Kenntnisse (Élève de niveau secondaire sans connaissances notables), bien qu’à l’origine, le mot évoque simplement le son vide et résonnant d’un avertisseur sonore.
Was bist du denn für ein dummer Honk, an der Deindustrialisierung seid doch ihr dämlichen Grünen schuld und sonst niemand.
Mais quel idiot tu fais ! La désindustrialisation, c’est de votre faute, à vous les stupides Verts, et à personne d’autre.
(StefanEroberer @ twitter.com, 12/2022)
