Усть-Ужопинск, захолустье, медвежий угол. Вымышленное собирательное название для отдалённого, забытого места, далёкого от цивилизации; существуют варианты вроде Hintertupfingen, Hinterpfupfikon (швейцарский) и Kleinkleckersdorf. Это культурный эквивалент русского «Мухосранска» или выражения «у чёрта на рогах»; используется иронически в политических и повседневных разговорах.
Man stelle sich vor, das deutsche Kanzleramt von Merkel würde so ein Statement abgeben.
Sowas erwartet man von der ÖVP-Zentrale in Hintertupfing, aber doch nicht vom Bundeskanzleramt.
Только представьте себе, что ведомство канцлера Германии при Меркель сделало бы такое заявление.
Такого можно ожидать от центрального офиса Австрийской народной партии в Хинтертупфинге, но никак не от ведомства федерального канцлера.
(BFaast @ twitter.com, 04/2021)
