Мохнатка, мохнатый треугольник, волосатая шкатулка; буквально «сундук для волос» (составное из Haar — волос, и Truhe — сундук). Вульгарное, очень образное и грубо-ироничное сленговое выражение, используемое как эвфемизм для обозначения женских половых органов (особенно с густым волосяным покровом). Юмор и грубость метафоры строятся на уподоблении женского лобка интимному «ларцу» или «сундучку», который скрывает в себе сокровище и обрамлён волосами.
Haartruhe, die Vulva.
Haartruhe sprengen, Nothzucht verüben.
Лохматый сейф, влагалище.
Взломать лохматый сейф, изнасиловать.
(Josef Schrank, Die Prostitution in Wien in historischer, administrativer und hygienischer Beziehung, 1886)
