La touffe, la boîte à poils, le buisson, la chatte ; littéralement « coffre à cheveux / à poils » (composé de Haar — cheveu/poil, et de Truhe — coffre). Expression argotique, crue et hautement imagée utilisée comme un euphémisme vulgaire pour désigner le sexe féminin (en particulier lorsqu’il n’est pas épilé). L’esprit de cette métaphore grivoise repose sur la comparaison du pubis à un « écrin » ou un « coffre » intime recubert de pilosité, qui garde précieusement son secret.
Haartruhe, die Vulva.
Haartruhe sprengen, Nothzucht verüben.
Coffre poilu, la vulve
Forcer le coffre poilu, violer.
(Josef Schrank, Die Prostitution in Wien in historischer, administrativer und hygienischer Beziehung, 1886)
