Презерватив. Буквально «резина» (Gummi — каучук, резина, резиновое изделие). Один из старейших и наиболее распространённых разговорных немецких синонимов для Kondom. Просторечный и нейтральный — не оскорбителен и не медицински-официален. Встречается в составе сложных слов: Gummilutscher (буквально «сосатель резинки» — ироническое прозвище для любителей презервативов или, по контексту, для самого изделия). По-русски: «резинка», «гондон», «презик».
Am häufigsten aber werden HIV-Positive wegen Sex ohne Gummi in der Schweiz verfolgt.
Чаще всего ВИЧ-инфицированных в Швейцарии преследуют за секс без презерватива.
(Beat Kraushaar @ blick.ch, 04/2009)
