Gras

Трава, марихуана. Прямое заимствование из нидерландского торгового жаргона (gras — трава), закрепившееся в немецком молодёжном сленге в 1960–70-х годах вместе с волной хиппи-культуры и первыми массовыми поставками каннабиса через Амстердам. Отсюда производные: grasen (курить, буквально «пастись»), Graser (курильщик). Синонимы: Weed, Kraut, Dope, Stoff (последнее шире — любой наркотик). По-русски: трава, шмаль, ганджа.

seit samstag kein Gras mehr geraucht was denkt ihr wie lange es dauert bis mich wieder alles so nervt und ich wieder rauchen muss bis zur bewusstlosigkeit?

С субботы не курил траву. Как думаете, через сколько меня снова всё начнёт бесить и придётся опять дуть до беспамятства?

(Medusa @ x.com, 03/2026)

1. Курить траву, дунуть; 2. бесцельно слоняться. Буквально «пастись» (Gras — трава, отсюда и трава = марихуана). Первое значение — молодёжный жаргон, известный с 1970-х, прямое следствие немецкого сленгового названия марихуаны Gras. Второе значение — более старое и общеупотребительное, связанное с образом коровы на лугу, которая бесцельно бродит. Оба смысла нередко совмещаются в одном контексте: grasen — это одновременно «курить» и «ни о чём не думать и никуда не спешить». Синонимы (1): kiffen, einen drehen; (2): gondeln, lungern, gammeln.

Schon immer ein Traum…. Im warmen Wasser chillen und gemütlich grasen. All day long… Perfekte Leben!

Всегда мечтал… Расслабляться в теплой воде и спокойно дунуть. Весь день напролет… Идеальная жизнь!

(Ikabik @ twitter.com, 12/2020)