Glotze f
Телевизор.
Ich schalt’ die Glotze an
Happiness, Flutsch-Flutsch! Fun fun!
Ich glotz’ von Ost nach West 2, 5, 4
Ich kann mich gar nicht entscheiden,
Ist alles so schön bunt hier!
Я включаю телевизор
Счастье, туда-сюда! Веселье-веселье!
Я смотрю с востока на запад 2, 5, 4
Я не могу выбрать,
Здесь всё так ярко и красочно!
(Nina Hagen, TV-Glotzer)
glotzen v
Пялиться, таращиться. Стандартный немецкий разговорный глагол для неприличного или бессмысленного взгляда — сильнее, чем schauen (смотреть), но слабее, чем anglotzen (уставиться на кого-то с открытым ртом). Glotzen также означает «тупо смотреть телевизор» (vor der Glotze sitzen — сидеть у ящика), откуда и пошло слово Glotze (телевизор, буквально «таращилка»). По-русски: «пялиться», «глазеть», «вытаращиться».
Warum glotzen manche Männer so?
Почему некоторые мужики так пялятся?
(merveevrem @ gutefrage.net, 05/2011)
Разговорник • Ссылки • Пиздец! Das Buch • Telegram • Случайное слово