Glotze f
Téloche, téléviseur.
Ich schalt’ die Glotze an
Happiness, Flutsch-Flutsch! Fun fun!
Ich glotz’ von Ost nach West 2, 5, 4
Ich kann mich gar nicht entscheiden,
Ist alles so schön bunt hier!
J’allume la télé
Bonheur, Flutsch-Flutsch ! Fun fun !
Je regarde d’est en ouest 2, 5, 4
Je n’arrive même pas à choisir,
Tout est tellement coloré ici !
(Nina Hagen, TV-Glotzer)
glotzen v
Mater, reluquer, fixer, bader, bigler ; littéralement « avoir les yeux grands ouverts / vitreux ». Terme familier et plutôt grossier pour désigner l’action de regarder quelqu’un ou quelque chose de manière insistante, indiscrète ou stupide. Il s’emploie très souvent dans l’invective agressive Was glotzt du so? (T’as un problème, tu me mates ? / Qu’est-ce que tu me regardes de travers ?). C’est de ce verbe que dérive le mot populaire die Glotze (la télé, la boîte à images).
Warum glotzen manche Männer so?
Pourquoi certains mecs matent-ils comme ça ?
(merveevrem @ gutefrage.net, 05/2011)
Liens • Liste thématique • Scheiße! le livre • Telegram • un mot au hasard