Дерзкая девчонка, нахалка. Слово с двойственной окраской: может быть мягко-укоризненным («ну и чертёнок!») или открыто презрительным, в зависимости от контекста и интонации. Применяется и к маленьким детям (назойливый ребёнок), и к молодым женщинам (самонадеянная девица). Синонимы: Gössel, Krabbe (регион.), Rotznase (грубее). По-русски: «нахалка», «пигалица», «девчонка», смотря по контексту.
Ullalala on der Leyen, eine selbstverliebte Göre.
Уллалла он дер Ляйен, самовлюблённая девчонка.
(Anonymous @ de.soc.politik.misc, 05/2006)
