Лягушатник, француз. Буквально «лягушкоед» (Frosch — лягуша, essen — есть). Национальный стереотип, отсылающий к французской традиции употреблять в пищу лягушачьи лапки, — один из старейших немецких этнонимов для французов. В речи может быть как обидным, так и шутливо-беззлобным, в зависимости от контекста. Синоним: Franzmann, Franzacke (грубее). По-русски точный аналог — «лягушатник».
Decathlon liegt vom Niveau her zwischen Aldi und ZG-Händler. Muss halt jeder selber wissen. Für die Froschesser reichts allemal.
Decathlon по уровню находится где-то между Aldi и ZG-торговцами. Каждый сам решает. Для лягушатников вполне достаточно.
(oktan @ mtb-news.de, 04/2008)
