Проститутка. Буквально «девушка радости» (Freude — радость, Mädchen — девушка). Классический немецкий эвфемизм, восходящий к XIX веку и употреблявшийся в официальных документах и прессе как политкорректная замена Hure (шлюха). Сегодня — слово с оттенком иронической старомодности; используется либо шутливо, либо в журналистских и официальных контекстах. Синонимы: Prostituierte (нейтральное официальное), Hure (грубое), Nutte (разговорное), Dame (жаргон сутенёров).
Wieviel kostet die Nacht bei einem Freudenmädchen?
Сколько стоит ночь с проституткой?
(Yahoo! Clever, 11/2008)
