Fille de joie, courtisane, femme de mœurs légères, prostituée ; littéralement « fille de la joie » (composé de Freude — joie, et de Mädchen — fille). Euphémisme littéraire et historique traditionnel, utilisé comme une désignation plus douce, poétique ou feutrée pour parler d’une travailleuse du sexe, par opposition aux insultes crues et vulgaires (comme Hure). Dans le langage contemporain, il s’emploie souvent avec une nuance désuète, polie ou légèrement ironique.
Wieviel kostet die Nacht bei einem Freudenmädchen?
Combien coûte la nuit avec une fille de joie ?
(Yahoo! Clever, 11/2008)
