Grimace, tronche, sale gueule, bobine ; littéralement « visage hideux » ou « masque ». Terme familier, souvent péjoratif ou moqueur, utilisé pour désigner le visage de quelqu’un, en particulier lorsqu’il est déformé par une expression bizarre, la colère ou une moue (par exemple, Fratzen schneiden — « faire des grimaces »). La métaphore tire son origine des mascarons, ces figures grotesques et grimaçantes sculptées sur les façades des vieux bâtiments pour éloigner les mauvais esprits.
Die Globalisierung zeigt vornehmlich in jenen Ländern ihre häßliche Fratze, in denen die sozio-ökonomischen Rahmenbedingungen miserabel sind.
La globalisation montre son visage hideux surtout dans les pays ou les conditions socio-économiques sont misérables.
(Jürgen Wieloch @ blogspot.com, 07/2010)
