Сигарета, цигарка, курево, дымилка; буквально «дешёвая сигарета» или «окурок» (изначально из нижненемецкого диалекта, где означало что-то маленькое, тонкое или кончик чего-либо). Популярное разговорное слово, используемое курильщиками в повседневной речи вместо стандартного Zigarette. Часто применяется при просьбе угостить табаком (например, «Hast du mal eine Fluppe?» — «У тебя сигаретки не найдётся?») или для обозначения быстрого перекура на ходу.
Der Drei-Akter, der sich vor dem Gericht in Anklam abspielte, hätte zum Beispiel den Titel »Mit Fluppe aufm Motorrad« verdient. In der Hauptrolle: Ein 28-Jähriger, den die Polizei ohne Führerschein, ohne Helm und ohne gültige Kfz-Versicherung auf seinem Motorrad erwischte. In den Nebenrollen: zwei Polizisten, ein Zeuge und die Richterin.
Трехактная пьеса, разыгравшаяся в суде Анклама, могла бы, например, называться «С сигареткой на мотоцикле». В главной роли: 28-летний мужчина, которого полиция поймала на мотоцикле без прав, без шлема и без действующей страховки. В эпизодах: два полицейских, свидетель и судья.
(adminant @ kfz-versicherungsvergleich.co, 08/2011)
