La clope, la tige, la sèche, le mégot ; littéralement « petite chose fine » ou « bout » (terme issu du bas allemand désignant à l’origine une extrémité ou un petit objet effilé). Mot familier très répandu dans le langage quotidien pour remplacer le terme classique Zigarette. On l’emploie couramment pour taxer du tabac (par exemple, « Hast du mal eine Fluppe ? » — « T’as pas une clope ? ») ou pour évoquer une pause cigarette rapide.
Der Drei-Akter, der sich vor dem Gericht in Anklam abspielte, hätte zum Beispiel den Titel »Mit Fluppe aufm Motorrad« verdient. In der Hauptrolle: Ein 28-Jähriger, den die Polizei ohne Führerschein, ohne Helm und ohne gültige Kfz-Versicherung auf seinem Motorrad erwischte. In den Nebenrollen: zwei Polizisten, ein Zeuge und die Richterin.
La pièce en trois actes qui s’est jouée devant le tribunal d’Anklam aurait pu s’intituler « à moto avec une clope ». Dans le rôle principal : un homme de 28 ans que la police a arrêté sur sa moto, sans permis, sans casque et sans assurance valide. Dans les rôles secondaires : deux policiers, un témoin et la juge.
(adminant @ kfz-versicherungsvergleich.co, 08/2011)
