Ёбарь, ебун, трахальщик. Производное от ficken (трахать) существительное с суффиксом деятеля -er. В немецком функционирует двояко: как оскорбление («козёл», «гад») и как нейтральное или даже лестное обозначение активного участника секса. В примере словаря — второй случай: «du bist so ein richtig kleiner geiler Ficker» — это комплимент. Именно эта двузначность делает слово интересным: в зависимости от интонации и контекста Ficker может быть и похвалой, и руганью. Синонимы: Bumser, Vögler (разговорные).
Für mich war es geil, meinte sie, du bist so ein richtig kleiner geiler Ficker.
Для меня это было круто, — сказала она, — ты такой настоящий маленький заводной трахальщик.
(reifueber50 @ gofeminin.de, 01/2010)
