Средний палец, «показать Эффенберга»; буквально «палец Эффенберга». Знаменитое немецкое медийное выражение, синоним неприличного жеста со средним пальцем. Оно вошло в историю и культуру Германии после скандального инцидента на чемпионате мира по футболу 1994 года, когда полузащитник сборной Штефан Эффенберг показал средний палец освиставшим его немецким болельщикам. С тех пор демонстрация этого жеста в прессе, спорте или политике часто иронично или критически называется именно «пальцем Эффенберга».
Autofahrer zeigt Videostreife den Effenberg-Finger.
Водитель показывает видеомашине полиции фиг.
(kus @ fudder.de, 04/2008)
