Crétin, gourde, cornichon, nigaud ; insulte familière et ironique pour désigner une personne naïve, un peu sotte ou manquant de vivacité d’esprit. Le mot est composé de dumpf (sourd, borné) et Backe (joue). Il a été popularisé dans la culture pop par la série américaine culte Mariés, deux enfants (Married… with Children), dans laquelle le personnage d’Al Bundy affuble systématiquement sa fille Kelly de ce surnom affectueux et moqueur (traduit en français par « Couille-molle »).
Nein, diese weinerliche Dumpfbacke hat den Nerv, die Wiedereröffnung seiner Zuhälterei zur Abstimmung zu stellen!
Non, ce pleurnichard débile a le culot de soumettre au vote la réouverture de son réseau de proxénétisme !
(rainersacht.de, 05/2005)
