Courtisane, catin, fille de joie, prostituée ; littéralement « jeune fille » ou « servante » (issu du vieux haut allemand thiorna — jeune fille non mariée, vierge). Ce mot a connu une longue évolution péjorative : à l’origine terme respectueux pour désigner une jeune paysanne ou une domestique, il est devenu au fil des siècles un euphémisme littéraire, puis méprisant, pour qualifier une travailleuse du sexe. Dans le langage contemporain, il revêt une tournure archaïque, livresque et surannée, moins crue que les insultes modernes mais hautement dévalorisante.
Naja. Ich war geil. Irina sah für eine blonde Dirne auch nicht schlecht aus und somit kam es dann zu einer vernünftigen, aber nicht unbedingt herausragenden Nummer.
Bon. J’étais en manque. Irina n’avait pas l’air trop mal pour une tapineuse blonde et c’est ainsi que nous en sommes arrivés à une passe raisonnable, mais pas extravagante.
(fatsdomino @ lustscout.to, 06/2010)
