D

Avoir un grain, avoir une case en moins, dérailler ; littéralement « avoir les tuiles du toit endommagées » (composé de Dach — toit, et de Schaden — dommage, dégât). Expression familière et imagée très courante для signifier que quelqu’un est un peu fou, bizarre, excentrique ou qu’il agit de manière totalement insensée. La métaphore compare directement la tête humaine au toit d’une maison : si la toiture est endommagée, l’eau s’infiltre et la structure ne fonctionne plus correctement, tout comme l’esprit d’une personne qui bat la campagne.

Warum Pu der Bär einen Dachschaden hat.

Pourquoi Winnie l’Ourson a un petit grain.

(bild.de, 07/2012)

Suivre comme un toutou, trottiner, traîner les pieds ; littéralement « marcher comme un teckel » (verbe imagé dérivé du nom Dackel — teckel). Expression familière et très courante utilisée pour décrire une démarche lente, soumise ou un peu ridicule.

Wer mit einer Urkunde angedackelt kommt, hat Anspruch darauf, dass die Fälschung »seiner« Urkunde nachgewiesen wird.

Celui qui se pointe avec un document a le droit d’exiger qu’on prouve que c’est bien « son » document qui est falsifié.

(Christian Bickel @ de.sci.geschichte, 08/2004)

Jouer à des jeux sur ordinateur ou console.

Daddeln oder Porno — was ist gefährlicher?

Les jeux sur ordinateur ou le porno : qu’est-ce qui est le plus dangereux ?

(Stefan Winter @ jetzt.de, 01/2010)

Vapotter, cloper, fumer.

Eine Bekannte wollte nach einem guten Essen (wie immer) im Restaurant ihre e-zigarette dampfen. Der Chef kam an den Tisch geeilt mit der Bemerkung »hier darf nicht geraucht werden«.

Une connaissance voulait, après un bon repas (comme toujours), vapoter sa cigarette électronique au restaurant. Le patron s’est précipité à la table avec la remarque : « Ici, on ne fume pas. »

(trinity @ e-rauchen-forum.de, 01/2011)

Crétin, imbécile, « nain de la pensée ».

Nun, wenn so ein beratungsresistenter Denkzwerg wie Du da schreibt, zittern wir alle. LOL.

Bon, si un nain de la pensée à l’épreuve de l’instruction comme toi ce met à écrire, on a peur. LOL.

(Andrew Taylor @ mikrocontroller.net, 12/2009)

Con, crétin, imbécile, abruti, idiot ; littéralement « nigaud » (terme issu historiquement des dialectes austro-bavarois). C’est une insulte familière extrêmement courante en Allemagne pour désigner une personne stupide, maladroite ou qui vient de commettre une erreur évidente. L’expression très populaire sich zum Deppen machen signifie « passer pour un con » ou « se ridiculiser ».

Die Französische Revolution — Die Legitimität des Absolutismus ist im König verkörpert. Wenn man schon prinzipielle Zweifel daran hat, dann um so mehr, wenn der König ein ziemlich ratloser Depp ist. Und das war Ludwig XVI.

La révolution française : le roi incarne la légitimité de l’absolutisme. Si on a déjà des doutes de principe là-dessus ils sont renforcés si le roi est un crétin indécis. Ce qui était le cas de Louis XVI.

(Dietrich Schwanitz, Bildung, 1999)

1. Être ivre, rond comme une queue de pelle ; 2. Être sain d’esprit, utilisé dans la négation nicht (ganz) dicht sein (avoir une arraignée au plafond).

Wer für alles offen ist, ist nicht ganz dicht.

Quelqu’un qui ouvert à tout est un peu frappé.

(Jule Philippi, 2007)

Stupide, bête.

Unser Lehrer ist echt didihaft.

Notre prof est vraiment à l’ouest.

Pote, frère, mec. Adresse amicale, on rencontre également les orthographes Diggah, Digger et Dicker.

Rezo bei Böhmermann: »Digger, der labert halt Scheiße«.

Rezo chez Böhmermann : « Mec, il débite en fait des conneries ».

(Hubertus Volmer, n-tv.de, 06/2019)

Faire rissoler, pisser ; littéralement « ruisseler doucement » ou « goutter » (verbe issu des dialectes d’Allemagne du Nord, d’origine onomatopéique, évoquant le clapotis ou le sifflement d’un mince filet de liquide). Expression familière très courante, légèrement enfantine ou grivoise selon le ton, employée pour désigner l’action d’uriner.

Hatte gestern, als ich in der Nacht pinkeln/dillern gegangen bin, voll das derbe Horror-Psycho-Scenario: Vollmond in leichten Wolkenschwaden, Katzengejaul und Babygeschrei, voll heftig.

Hier, quand je suis allé pisser la nuit, c’était un vrai scénario d’horreur psychologique : pleine lune dans des nuages légers, des miaulements de chat et des cris de bébé, très intense.

(Rock de Rover @ wordpress.com, 07/2005)

Bidule, machin, trucmuche. On rencontre aussi Dingsda.

Gut, inzwischen merkt man als Fahrgast keine Störungen mehr oder vielleicht führe ich einfach die Störungen nicht mehr aufs elektronische Dingsbums zurück oder vielleicht habe ich mich schon so sehr an die Störungen gewöhnt oder eventuell bin ich schon abgestumpft oder ich kann die Störungen angesichts des Baustellenbetriebs nicht mehr vom Normalbetrieb unterscheiden.

Bon, à présent, en tant que passager, je ne remarque plus les perturbations, ou peut-être que je ne les attribue plus à ce machin électronique, ou alors je me suis tellement habitué aux perturbations, ou peut-être que je suis devenu insensible, ou encore, à cause des travaux, je ne peux plus distinguer les perturbations du fonctionnement normal.

(Ulrich Graser @ nn-online.de, 11/2010)

Courtisane, catin, fille de joie, prostituée ; littéralement « jeune fille » ou « servante » (issu du vieux haut allemand thiorna — jeune fille non mariée, vierge). Ce mot a connu une longue évolution péjorative : à l’origine terme respectueux pour désigner une jeune paysanne ou une domestique, il est devenu au fil des siècles un euphémisme littéraire, puis méprisant, pour qualifier une travailleuse du sexe. Dans le langage contemporain, il revêt une tournure archaïque, livresque et surannée, moins crue que les insultes modernes mais hautement dévalorisante.

Naja. Ich war geil. Irina sah für eine blonde Dirne auch nicht schlecht aus und somit kam es dann zu einer vernünftigen, aber nicht unbedingt herausragenden Nummer.

Bon. J’étais en manque. Irina n’avait pas l’air trop mal pour une tapineuse blonde et c’est ainsi que nous en sommes arrivés à une passe raisonnable, mais pas extravagante.

(fatsdomino @ lustscout.to, 06/2010)

Manquer de respect, insulter. Emprunt à l’anglais to dis de même sens, lui-même abréviation de to disrespect.

Menschen mit Sehschwäche werden vom Gesundheitssytem einfach doppelt dafür gedisst nicht gut sehen zu können, indem sie dafür zahlen müssen besser sehen zu können und die Menschen genauso hässlich bleiben.

Les personnes malvoyantes sont doublement méprisées par le système de santé : d’abord parce qu’elles voient mal, ensuite parce qu’elles doivent payer pour mieux voir tout en restant tout aussi laides.

(MimiSinger93 @ twitter.com, 11/2022)

Bite (« mèche »).

Wir gingen dann aufs Bett und Ella kniete sich zwischen meine Beine und begann meinen Docht natürlich mit dem Mund zu verwöhnen.

Nous sommes allés sur le lit, et Ella s’est agenouillée entre mes jambes, commençant naturellement à chouchouter ma mèche avec sa bouche.

(Heinz @ lustscout.to, 11/2010)

Zizi, kiki, idiot, crétin, nigaud ; dans son sens premier, c’est un terme enfantin ou affectueux pour désigner le pénis, à l’instar de Willy. Par extension, il s’utilise comme une insulte familière et plutôt bienveillante pour qualifier un individu niais, maladroit ou un peu bête. L’origine exacte reste floue, mais le radical est souvent associé à de vieux termes dialectaux évoquant un balancement.

Poppen war schitte, hatte schon Probleme einen Finger in den Po reinzustopfen. Zwei ging gar nicht, geschweige denn der Dödel.

La baise était nulle, j’ai déjà eu du mal à enfoncer un doigt dans le cul. Deux ne rentraient pas, sans parler de la bistouquette.

(herrD @ lustscout.to, 10/2009)

BMW série 3, appelée ainsi en raison de sa popularité auprès des jeunes Turcs en Allemagne. Littéralement : « porte kebab (sandwich turc) ».

Na ja, immerhin haben wir jetzt im Mercedes-Forum einen schönen Referenzthread, auf den man verweisen kann, wenn im BMW-Forum mal wieder die Dönerhalter-Witzchen kommen.

Bon, au moins, maintenant, on a sur le forum Mercedes un bon fil de référence auquel on pourra renvoyer quand, sur le forum BMW, ils recommenceront leurs blagues sur les porte-kebabs.

(amc @ carpassion.com, 08/2005)

1. Péter, avoir des flatulences ; 2. Manger un sandwich grec (Döner).

Freitag in Berlin gedönert, selbst ’ne Bude hintern Kuhdamm sticht für 3€ je Döner und drei Saucen zur Wahl, fast jede Bude hier aus.

Vendredi, j’ai mangé un döner à Berlin, même une échoppe derrière le Ku’damm pour 3 € le döner avec trois sauces au choix met à l’amende presque toutes celles d’ici.

(philisco @ das-fanmagazin.de, 01/2011)

Stupide, con.

Mädchen sind doof
Mädchen wollen Jungs, die viel Kohle haben.
Jungs, die sie immer auf den Händen tragen.
Er muß stark sein und schön, und er muß immer gut riechen,
und er darf nie besoffen durch die Haustür kriechen.
Mädchen sind doof…

Les filles sont connes
Les filles veulent des gars avec beaucoup de fric.
Des gars qui les portent toujours sur leurs mains.
Il doit être fort et beau, et sentir bon tout le temps,
et jamais ramper ivre par la porte d’entrée.
Les filles sont connes…

(Illegal 2001, Mädchen sind Doof, 1993)

Tête de con, couillon.

Nur Finger weg davon! Wenn du dich darauf einlässt, wärst du ein schöner Doofkopf!

Ne touche pas à ça ! Si tu te lances là-dedans, tu auras l’air d’un idiot.

(Christoph Seiler @ ch.talk, 01/2003)

Salope, fille facile, « matelas du village ».

Also man kann sagen, das ist eigentlich so die Champions-League-Dorfmatraze, die man da antrifft.

En fait on peut dire que c’est la Champions League des pétasses à qui on a à faire là.

(Sebastian Puffpaff @ Tvtotal, 02/2022)

Parties génitales de la femme (« boîte de conserve »).
• Dosenöffner: boisson alcoolisée dont le sucre masque la puissance (« ouvre-boîte »).

Im Reiter einfach sagenhaft zu sehen wie der Schwanz in ihrer Dose immer wieder verschwindet.

À califourchon c’est splendide d’observer comme la queue disparaît toujours à nouveau dans sa chatte.

(Träumer @ lustscout.to, 06/2012)

Bicyclette (Âne de fil de fer).

Fahrrad — Wir haben schon darauf hingewiesen, daß die Einreise per Fahrrad nicht möglich ist. Im Prinzip ist auch nicht möglich, was zwei Bundesdeutsche gemacht haben: Sie schulterten ihre Drahtesel, marschierten zum Ostberliner Grenzübergang Bahnhof Friedrichstraße, reisten ein, fuhren per Bahn zu ihrem Zielort und schwangen sich dort auf den Sattel, um die geplanten Touren abzutreten. Im Prinzip ist das nicht zulässig, weil die Mitnahme eines Rades als »Reisegebrauchsgegenstand« untersagt ist.

Vélo — Nous avons déjà signalé qu’il n’est pas possible d’entrer dans le pays à vélo. En principe, ce que deux citoyens ouest-allemands ont fait n’est pas autorisé non plus : ils ont porté leurs vélos sur leurs épaules, se sont rendus au poste-frontière de Berlin-Est à la gare Friedrichstraße, sont entrés dans le pays, ont pris le train jusqu’à leur destination, puis ont enfourché leurs vélos pour commencer leurs itinéraires prévus. En principe, cela n’est pas autorisé, car le transport d’un vélo en tant qu’« objet personnel de voyage » est interdit.

(Per Ketman, Andreas Wissmach, DDR — ein Reisebuch in den Alltag, 1986)

Enfoiré, salaud, ordure, fumier, « sac à merde » ; littéralement « sac à ordure » (mot composé insultant associant Dreck — saleté, boue, merde, et Sack — sac). Insulte argotique pilier, extrêmement courante, percutante et populaire.

Es geht also nicht ernsthaft um Therapie sondern um Wegschluss außerhalb der verordneten Haftzeit und um Aushebelung des gesetzlich vorgegebenen Strafrahmens. Das ist nicht rechtsstaatlich, vorallem, weil die Beurteilung des Drecksacks vom Gutdünken einiger Weniger abhängig ist.

Il ne s’agit donc pas sérieusement de thérapie, mais de sortie en dehors de la durée de détention prescrite et de contournement des limites de la peine légale. Ce n’est pas conforme à l’État de droit, surtout parce que l’évaluation de ce salopard dépend du bon vouloir de quelques-uns.

(Der Demokrat @ blog.de, 08/2010)

Enfoiré, salaud, « sale truie ».

Schlampe! Drecksau! Ich hoff es geht dir schlecht!…

Salope ! Traînée ! J’espère que tu vas mal !..

(Zera @ t-board.ch, 03/2006)

Salaud, ordure.

Ein Vater erwischt ein Dreckschwein, wie es versucht seine kleine Tochter zu vergewaltigen.

Un père surprend un salaud en train d’essayer de violer sa petite fille.

(Pillhuhn @ politikboard.org, 06/2012)

Enflure, enfoiré, salaud.

Ich Dreckskerl habe meine Freundin betrogen, Hilfe!

Moi, sale type, j’ai trompé ma copine, à l’aide !

(MuffinMichi @ gutefrage.net, 11/2011)

Döner kebap, sandwich grec (généralement de forme triangulaire).

Hier im Ruhrpott kenne ich z.B. keine Dönerbude, in der man die Dönertasche nicht in einzelnen kleinen Fladenbroten bekommt, während ich in anderen Gegenden Deutschlands sehen konnte, dass man ein »Dreieck« aus einem großen Fladenbrot geschnitten bekommt.

Ici, dans la Ruhr, je ne connais par exemple aucun kebab où l’on ne vous sert pas le kebab dans des petits pains plats individuels, alors que dans d’autres régions d’Allemagne, j’ai vu qu’on vous sert un « triangle » découpé dans un grand pain plat.

(doitsujin75 @ yahoo.com, 04/2012)

Tire-au-flanc, planqué.

Wehr— und Zivildienst: Die Trickkiste der Drückeberger.

Service militaire et civil : les trucs des planqués.

(spiegel.de, 02/07/2004)

Consommer des stupéfiants par voie intraveineuse.

Wenn Du anfängst zu drücken, was ja nun zu 99% die Konsequenz wäre, fängst Du Dir zwangsläufig alle möglichen Seuchen ein (HIV, Hepatitis B und C, …)

Si tu commences à te shooter, ce qui est à 99 % la conséquence logique, tu finis inévitablement par choper toutes sortes de saloperies (VIH, hépatite B et C, …).

(Herbert Steffens @ de.soc.drogen, 02/2001)

1. Fumer un joint ;

Erst grübeln, dann dübeln.

D’abord réfléchir, ensuite bédaver.

On active d’abord les méninges, ensuite on fume un oinj.

2. Troncher, trombiner.

Didi Hamann ist so ein Schwätzer. Hat keine Ahnung von Borussia, aber ganz viel Meinung. Möchte echt gerne mal wissen, was ihm mit dem BVB passiert ist, dass er so einen Hass pflegt. Hat mal ein Spieler seine Frau gedübelt?

(ThDoernb @ twitter.com, 04/2022)

Chouette, cool. Mot du dialecte de Berlin emprunté lui-même à l’hébreu (טוב, tov, signifie « bien, bon »).

Du bist dufte
Eifersucht ist dir fremd
Gibst jedem noch dein letztes Hemd.

Tu es génial
Tu es tellement désintéressé
Tu donnerais ta dernière chemise à n’importe qui.

(Götz Alsmann, Dufte, 1999)

Fleurs (légumes qui sentent).

Nun bin ich leider botanisch total unbewandert, ein Banause gar, und kann nicht sagen, welches Duftgemüse mir die freundliche Floristin da zur Wiederherstellung des häuslichen Friedens mitgegeben hatte.

Je suis malheureusement inculte en matière de botanique, un néophyte, et ne saurais dire quels légumes aromatiques l’aimable fleuriste m’a donné pour le rétablissement de la paix des ménages.

(Rolf Öttking @ groups.google.com, 11/2001)

Ich schenke ganz sicher kein Duftgemüse zum #Weltfrauentag.

Je n’offre certainement pas de légumes aromatiques pour la #JournéeInternationaleDesFemmes.

(emil_goldberg @ x.com, 03/2019)

Idiot, imbécile, crétin ; littéralement « tête stupide » (mot composé de dumm — bête, stupide, et de Kopf — tête). Expression familière très courante et intemporelle, utilisée pour désigner une personne qui manque de jugement ou commet des maladresses.

Nein, du Dummkopf, denn wie man bei der Analyse der Lichtsignale sieht, war ja die Situation eben GAR NICHT symmetrisch, was man beim Austausch von Lichtsignalen gemerkt hat (vgl. Skizze in Wiki).

Non, espèce de crétin, car comme on peut le voir dans l’analyse des signaux lumineux, la situation n’était absolument PAS symétrique, ce qui a été remarqué lors de l’échange des signaux lumineux (voir le schéma sur Wiki).

(Muti Fati @ de.sci.physik, 06/2012)

Raconter des salades.

Dieses ganze Herumrelativieren und Schön-Reden und Ausweichen und Dummschwallen… es nützt doch nix!

Toutes ces tentatives de relativiser, d’embellir, d’esquiver et de raconter n’importe quoi… ça ne sert à rien !

(Kajetan @ blogbar.de, 03/2007)

Crétin, gourde, cornichon, nigaud ; insulte familière et ironique pour désigner une personne naïve, un peu sotte ou manquant de vivacité d’esprit. Le mot est composé de dumpf (sourd, borné) et Backe (joue). Il a été popularisé dans la culture pop par la série américaine culte Mariés, deux enfants (Married… with Children), dans laquelle le personnage d’Al Bundy affuble systématiquement sa fille Kelly de ce surnom affectueux et moqueur (traduit en français par « Couille-molle »).

Nein, diese weinerliche Dumpfbacke hat den Nerv, die Wiedereröffnung seiner Zuhälterei zur Abstimmung zu stellen!

Non, ce pleurnichard débile a le culot de soumettre au vote la réouverture de son réseau de proxénétisme !

(rainersacht.de, 05/2005)

Chiasse, courante.

Da hat einer einfach seinen geistigen Dünnpfiff medial gut platziert und profitiert mit Millionen-Einnahmen von seiner Popularität.

Là quelqu’un à simplement bien positionné sa diarrhée intellectuelle et profite de sa popularité en gagnant des millions.

(Oktay @ islam-blogger.de, 12/2010)

Faire la fête toute la nuit, passer une nuit blanche.

Der Per sieht aus, als wenn er die Nacht durchgesumpft hat.

Per a l’air d’avoir passé la nuit à boire.

(Knatters1896 @ twitter.com, 11/2020)

Fumer un pétard.

Ey echillt mal alle ich bin betrunken und hab mir einen durchgezogen also echillt mal.

Hé, calmez-vous tous, je suis bourré et je plane, alors détendez-vous.

(ChristianSV1912 @ twitter.com, 08/2019)

Mille Euro.

Weil die Geldschein-Diskussion gerade losgeht sorg ich mal für Klarheit:
5€ — Fünfer
10€ — Tenner
20€ — Zwanni/Zwacko
50€ — Fuffi
100€ — Hunni
200€ — Zwohunderter
500€ — ’n Schein
Gibt keinen Schein, aber good to know:
1000€ — Dusi/Düsenjäger/Riese

Comme la discussion sur les billets vient de commencer, je vais clarifier les choses :
5€ — un cinq
10€ — un dix
20€ — un vingt/zwacko
50€ — un cinquante
100€ — un cent
200€ — un deux cents
500€ — un billet
Il n’y a pas de billet, mais bon à savoir :
1000€ — dusi/chasseur/géant

(Henkenbergen @ twitter.com, 05/2023)

Couillon, imbécile.

»Verhungern und Kohldampf schieben tun nur die Dussel und Idioten«, sagte Stanislaw. Ein ehrliches Handwerk ernährt immer seinen Mann.

« Mourir de faim et avoir la dalle, c’est seulement pour les imbéciles et les idiots », dit Stanislav. Un travail honnête nourrit toujours son homme.

(B. Traven, Das Totenschiff, 1926)

Wird Zeit, dass die FDP verschwindet. Dumme Politiker haben wir mit der AfD schon genug. Wir brauchen nicht noch mehr Dussel, die Primärenergie und Stromerzeugung nicht unterscheiden können.

Il serait temps que le FDP disparaisse. Des politiciens idiots, on en a déjà assez avec l’AfD. Pas besoin d’avoir encore plus d’abrutis incapables de distinguer l’énergie primaire de la production d’électricité.

(Mike_Sch_ @ x.com, 05/2026)