C

La liqueur de menthe, le schnaps à la menthe ; littéralement « brosse à dents de camping » (composé de Camping — camping, et de Zahnbürste — brosse à dents). Expression familière, imagée et pleine d’ironie utilisée pour désigner une liqueur de menthe forte (comme la célèbre Berliner Luft). L’humour de cette métaphore repose sur le fait que cet alcool laisse en bouche une sensation intense de fraîcheur et un goût mentholé si prononcé qu’on prétend, pour plaisanter en camping ou en festival, qu’il peut remplacer le brossage des dents du soir.

Endlich mal jemand der weiß was gut ist. Campingzahnbürste geht immer.

Enfin quelqu’un qui sait ce qui va bien. La liqueur de menthe est toujours la bienvenue.

(Sososo51472471 @ twitter.com, 01/2022)

Gamin, garçon. Prononcé tchabo. Emprunt au romani čavó, qui a donné aussi le russe чувак et l’anglais chav.

Chabos wissen wer der Babo ist.

Les zonard savent qui est le daron.

(Haftbefehl, 2012)

Fille, gonzesse. Emprunt au romani, féminin de Chabo. Prononcé tchaïa.

wäre frankfurt eine chaya hätte sie dicken arsch und lange frenchnails und ich hätte crush

Si Francfort était une meuf, elle aurait un gros derrière et de longs ongles manucurés, et moi, je serais flashé.

(jauchers @ twitter.com, 10/2022)

Piger, capter (de l’anglais to check).

Die Bank hat inzwischen gecheckt, daß keine regelmäßigen Zahlungen mehr kommen, und hat den Dispo gekündigt.

La banque a pigé entre-temps qu’il n’y a plus de versements réguliers qui rentrent et a supprimé l’autorisation de découvert.

(Kerstin Jentzsch, Ankunft der Pandora, 1996)

Cloper, fumer.

Lass uns mal eine Runde chiggen gehen.

Allons faire un tour et fumer une clope.

Se détendre, se reposer, passer du bon temps. Emprunt à l’anglais to chill.

Einen wunderbaren Sonntag für Euch.. Hier gibt’s gleich ne Runde durch den Wald… ansonsten wird gechillt.

Je vous souhaite un merveilleux dimanche ! Nous allons bientôt faire une promenade en forêt, puis nous allons nous détendre.

(barbara_luese @ twitter.com, 11/2022)

Chill mal (« lâche toi »),
autocollant à Francfort, (Fév. 2024)

Niquer, baiser.

Ich persönlich bevorzuge es eine Frau von hinten zu chopsen.

Personnellement, je préfère trombiner une femme par derrière.

(Hayvan @ d2jsp.org, 03/2009)

Lance-ADN, usine à gènes, injecteur de génome ; littéralement « catapulte à chromosomes » (mot composé ultra-visuel associant Chromosom — chromosome, et Schleuder — fronde, catapulte, centrifugeuse). Expression argotique très crue, cynique et imagée, employée pour désigner le sexe masculin au moment du plaisir ou, par extension, un homme perçu uniquement comme un géniteur (souvent un coureur de jupons irresponsable).

«Jetzt will ich dir mal zeigen, was eine Harke ist!« sagte ich entschlossen und zog meinen Eichelmast blitzschnell aus ihrem Haupteingang, um meine Chromosomenschleuder sofort in ihren Knackarsch zu schieben.

« Maintenant, je vais te montrer ce qu’est une vraie bêche ! » dis-je avec détermination et sortis rapidement mon mât de gland de son entrée principale pour enfoncer immédiatement ma catapulte à chromosomes dans son cul ferme.

(Spam, 11/2010)

Visage plein d’acné.

PS: bin 21 Jahre und auch kein Clearasil-Testgelände Girlie!

PS : j’ai 21 ans et je ne suis pas une petite boutonneuse !

(viviano.de, 05/2007)

Capote, diminutif de la marque Continental (fabricant de pneus allemand).

Ihre geilen Sili-Titten gaben der Silhouette eine besondere Note. Danach wechselte ich in die Missio-Stellung und nach einer nicht zu langen aber ausgiebigen Zeit füllte ich den Conti.

Ses supers roploplos en silicone donnent un cachet particulier à sa silhouette. Ensuite je passais en missionnaire et après un temps pas trop long je remplissais la capote.

(passat @ lustscout.to, 03/2010)