Cervelle de moineau, tête de linotte, abruti ; littéralement « cerveau de pain » (composé ironique et péjoratif associant Brot — pain, et Gehirn — cerveau). Expression argotique, imagée et bien piquante, utilisée pour qualifier une personne particulièrement stupide, sotte ou lente d’esprit.
Jungs das ist alles lächerlich und Opium für die vermatschten Brotgehirn Kiddies! Ich find ja auch den ein oder anderen Rap Song ganz lustig, aber sich so in so ’nen Scheiss reinzusteigern.
Les gars, tout ça est ridicule et de l’opium pour les cerveaux ramollis des gamins ! Moi aussi je trouve tel ou tel morceau de rap assez marrant, mais s’embarquer là-dedans à ce point…
(mirco666 @ hanfburg.de, 12/2007)
