Morveuse, chipie, mégère, thon ; littéralement « grosse patte / paluche » (nom issu à l’origine d’un terme dialectal désignant la patte lourde d’un animal ou la main grossière d’un individu). Expression familière très courante, péjorative et mordante, employée pour qualifier une fille ou une femme jugée insupportable, arrogante, mal élevée ou physiquement ingrate.
Während mit »Bratze« »nur« ein hässlicher Mensch bezeichnet wird und »Dummbratze« ein Synonym für einen besonders dummen Menschen ist, ist das Wort »Kackbratze« eine umfassende Beleidigung und wird mit besonderer Verachtung als Schimpfwort verwendet.
« Bratze » désigne simplement une personne laide, « Dummbratze » étant un synonyme d’une personne particulièrement stupide, tandis que le mot « Kackbratze » est une insulte générale et est utilisé comme un juron avec un mépris particulier.
(aquana @ cosmiq.de, 11/2011)
