Grue, péripatéticienne, tapineuse ; littéralement « hirondelle de bordure de trottoir » (composé classique et très imagé associant Bordstein — bordure de trottoir, et Schwalbe — hirondelle). Expression argotique traditionnelle, à la fois poétique et grinçante, utilisée comme un euphémisme pour désigner une prostituée de rue.
Taxi Driver, wo Jodie Foster eine 16-jährige Bordsteinschwalbe spielt?
Taxi Driver, là où Jodie Foster joue une tapineuse de 16 ans ?
(Schwanenherz @ sueddeutsche.de, 10/2009)
