Rat de trottoir, dobermann de poche ; littéralement « rat de bordure de trottoir » (mot composé sarcastique et très visuel associant le nom Bordstein — bordure de trottoir, et Ratte — rat). Expression familière très courante, mordante et ironique, employée pour désigner de façon moqueuse un chien de toute petite taille (type chihuahua, Yorkshire ou spitz).
Ich weiss noch nicht genau, wie ich es anstellen soll, dass er diese bestimmten Hunde einfach ignoriert… also die kläffende kleine Bordsteinratte in unserer Nachbarschaft ignoriert er bereits vorbildlich.
Je ne sais pas encore exactement comment faire pour qu’il ignore simplement ces chiens-là… en tout cas, il ignore déjà de manière exemplaire le petit rat de trottoir aboyeur de notre quartier.
(Sabine A. @ groups.google.com, 02/2001)
Ach, was ich noch vergessen habe — das war nicht so eine Bordsteinratte sondern ein ausgewachsener fetter Schäferhund!
Ah, j’oubliais encore un détail : ce n’était pas un vulgaire rat des trottoirs, mais un énorme berger allemand bien gras !
(Hero @ svrider.de, 04/2005)
