B

Babo, boss, chef, daron, caïd ; littéralement « père » ou « chef » (emprunté au turc ou au kurde baba / babo signifiant « père »). Terme incontournable de l’argot des jeunes, devenu un véritable phénomène culturel en Allemagne après le succès du morceau de rap de Haftbefehl « Chabos wissen wer der Babo ist », au point d’être sacré « Mot de l’année des jeunes » en 2013. Cette expression est utilisée pour désigner le patron, le leader du groupe, le mec respecté ou celui qui commande et impose son autorité naturelle sur son entourage.

Mein Immunsystem ist der Babo!

Mon système immunitaire, c’est le patron !

(GanzGenau900 @ twitter.com, 07/2022)

Tapin des mineurs, prostitution des mineurs ; littéralement « le trottoir des bébés » (du nom Baby — bébé, enfant et de Strich — le trottoir, le milieu de la prostitution de rue). Terme lourd de sens et à forte connotation médico-sociale, utilisé pour désigner les lieux de prostitution de rue où se trouvent des mineurs ou de très jeunes adolescents. Ce concept a fortement marqué les esprits en Allemagne à la fin des années 1970 avec la médiatisation de l’histoire de Christiane F. autour de la gare du Zoom à Berlin.

Es ist halb zehn am Samstagabend. Auf dem Weg zum ZOB machen wir einen kurzen Umweg durch St. Georg. Mehrere minderjährige Mädchen stehen bei dieser eisigen Kälte am Straßenrand. Wir sind auf dem Baby— und Drogenstrich gelandet.

Il est samedi soir, neuf heures et demi. Sur le chemin de la gare autobus nous faisons un petit crochet par St. Georg. Plusieurs mineures sont dans ce froid glacial sur le trottoir. Nous sommes arrivé au tapin des mineures et droguées.

(Abendblatt, 2003)

Draguer.

Wie flirte ich ohne plump zu baggern in der U-Bahn?

Comment draguer dans le métro sans paraître lourd ?

(Catzi @ kurzefrage.de, 03/2003)

Cafés en bord de mer sur l’île de Majorque, déformation de l’espagnol Balneario 6 (station balnéaire n^o 6). Symbole du comportement bruyant et primitif des touristes à l’étranger.

Am Ballermann 6 stelle ich eine gewisse Konzentration an Leuten fest, die sich schon mal mit Gesang und Alkohol in Stimmung bringen.

Au Balneario 6 je notais une certaine concentration de gens qui s’étaient déjà mis en forme avec des chants de l’alcool.

(R. Hapke @ Mallorca Blog, 05/2009)

1. Tirer des coups de feu, canarder ;

Japanische Cops ballern mit Paintball-Geschossen.

Les flics japonais canardent avec des balles de Paintball.

(ugrIdual @ pbportal.de, 07/2009)

2. Consommer des drogues.
• Ballerspiel: jeu d’action, shoot ’em up.
• Sich einen ballern: se bourrer la gueule.
• Jemandem eine ballern: frapper quelqu’un.

Avoir peur, mot emprunté au yiddish (בַּעַל — seigneur et אימה — crainte).

Bammel vor den großen Namen der Königsblauen hat der Hamburger Fußball-Lehrer nicht.

L’entraîneur de Hambourg n’a pas la moindre appréhension face aux grands noms de Schalke.

(Buttje Rosenfeld @ mopo.de, 11/2010)

Pilosité intime chez la femme, poils pubiens.

egalanwen: Warum? Willst du ihren Bär sehen?
DarkToon: Sie hat nen Bär? Ist die nicht rasiert?

egalanwen : Pourquoi ? Tu veux voir sa touffe ?
DarkToon : Elle a une touffe ? Elle ne s’épile pas ?

(ioff.de, 03/2006)

Femme se rasant l’entre-jambe (« tueuse d’ours »).

Meine Followerinnen sind bestimmt alles Bärenkiller. :D

Mes abonnées sont sûrement toutes des tueuses d’ours. :D

(Theumis @ twitter.com, 10/2010)

Fumer un joint, prendre des drogues douces.

Im meinen Bekanntenkreis barzen viele und wir haben auch kaum Probleme an gutes Gras ranzukommen (halbe Stunde Autofahrt nach Venlo, das Gras im Nobody’s ist eigentlich immer qualitativ gut).

Beaucoup de mes connaissances fument du shit et on a pratiquement pas de problème à se fournir en bonne herbe (une demi-heure de voiture jusqu’à Venlo, l’herbe du Nobody’s est en principe toujours de bonne qualité).

(Taphiriel @ gulli.com, 01/2009)

Fort comme un Turc, fort comme un bœuf, costaud, herculéen, hyper balèze ; littéralement « fort comme un arbre » (de Baum — arbre et stark — fort). Expression familière et très imagée pour exprimer une force physique exceptionnelle, une robustesse à toute épreuve ou une performance impressionnante. La métaphore évoque la puissance d’un arbre centenaire que rien ne peut ébranler.

Schweden war net so ein Aussenseiter liebes Fräulein! Schweden ist Baumstark! Und mal schaun, wer weiterkommt…

La Suède n’était pas vraiment une outsider, chère demoiselle! La Suède est solide comme un chêne! Et nous verrons qui ira le plus loin…

(Dachziege @ united-forum.de, 06/2002)

Filou, fripon, p’tit rusé, ainsi que Bavarois ; terme issu du dialecte bavarois qui désignait à l’origine un vagabond, un escroc ou un vaurien. Au fil du temps, l’expression s’est adoucie pour devenir affectueuse ou ironique, qualifiant un enfant espiègle ou une personne maligne et pleine de ressources (un sacré lascar). Par ailleurs, les Allemands d’autres régions l’emploient parfois comme un surnom gentiment moqueur ou stéréotypé pour désigner les habitants de la Bavière.

Muss sich jetzt jeder hier zum Affen machen und in Bazi Verkleidung zum Saufen gehen?
IHR MACHT EUCH LÄCHERLICH!!!
Wir sind nicht in München, sondern in #Muenster

Faut-il maintenant que tout le monde se ridiculise en se déguisant en Bavarois pour aller picoler ?
VOUS ÊTES RIDICULES !!!
Nous ne sommes pas à Munich, mais à #Muenster.

(SchluppenChris @ twitter.com, 10/2018)

Picoler, pinter, écluser, s’arsouiller, lever le coude ; littéralement « boire au gobelet » (du nom Becher — gobelet, coupe). Terme familier et très imagé qui signifie boire de l’alcool en grande quantité, souvent de manière festive et festive en groupe. La métaphore renvoie aux banquets médiévaux où l’on vidait de grands hanaps et des coupes de vin.

Die Ostdeutschen hätten in der Mehrzahl lange Zeit keinen Grund zur Flucht aus der Realität gesehen. Was beispielsweise für Soldaten der NVA, die in Kasernen eingesperrt waren und wie die Weltmeister becherten, galt, musste nicht für den Rest der Republik gelten.

Les Allemands de l’Est n’ont pas vu de raison de fuir la réalité pendant longtemps. Ce qui, par exemple, s’appliquait aux soldats de la NVA, enfermés dans des casernes et buvant comme des champions du monde, ne devait pas s’appliquer au reste de la république.

(spiegel.de, 04/2011)

Baiser, faire l’amour.

Der sogenannte Frischfleisch-Effekt bewirkt dann ein früheres abspritzen. Der Mann ist ein Triebtier und instinktiv sucht er sich neue Objekte zum befruchten.

L’effet de la viande fraîche provoque alors une décharge plus rapide. L’homme est un animal poussé par ses pulsions et recherche instinctivement de nouveaux objets à fertiliser.

(Sarado @ lustscout.to, 04/2005)

Peloter, tripoter, peloter sans consentement ; littéralement « agripper » ou « attraper grossièrement » (du verbe familier grapschen — empoigner, choper). Verbe familier et fortement péjoratif qui désigne le fait de toucher quelqu’un de manière indiscrète, insistante et déplacée, le plus souvent à connotation sexuelle et sans son accord (par exemple, tripoter quelqu’un dans une boîte de nuit bondée). Il peut aussi s’appliquer aux objets que l’on manipule sans soin et salit à force de les toucher.

Sie würden nur rumstehen, versuchen Mädchen zu begrapschen und Bier trinken. Das habe ich dann auch genauso beobachtet.

Ils restaient plantés là, essayaient de tripoter les filles et buvaient de la bière. C’est exactement ce que j’ai vu.

(sam48 @ lustscout.to, 03/2011)

Teckel (« saucisse à poils »).

Zwei Häuser neben uns wohnt die Stadtteil-Tratsche. Die zieht mit ihrer behaarten Bifi zig Mal am Tag ihre Runden durch’s Viertel und guckt ob alles seine (bzw. ihre) Ordnung hat.

La pipelette du quartier habite à deux maisons de chez nous. Elle fait n-fois par jour ses rondes avec son clébard miniature dans le quartier et vérifie que tout soit bien en ordre.

(mutterschaf @ urbia.de, 01/2010)

Grimper, sauter, se farcir, tringler ; littéralement « sautiller dessus comme un lapin » (du verbe hoppeln — sautiller, trottiner). Terme familier et imagé à connotation sexuelle. À l’origine, il s’emploie pour décrire l’accouplement des animaux (en particulier des lapins ou des lièvres). Dans l’argot ou le langage familier, il est détourné pour parler d’un acte sexuel rapide et énergique entre humains, la métaphore faisant directement référence à la réputation de sauteurs frénétiques et prolifiques des rongeurs.

Außerdem solltest du deinen Mann viel mehr dirigieren. Das macht ihn auch an und die Freude am Sex wird für beide nochmal intensiver. Ich denke du tust das gar nicht und lässt dich nur so behoppeln, sorry.

En plus, tu devrais diriger ton homme bien plus activement. Ça l’excite aussi, et le plaisir du sexe sera encore plus intense pour vous deux. Je pense que tu ne le fais pas du tout et que tu te laisses juste bringuebaler, désolé.

(Die Feder @ med1.de, 09/2011)

Bisexuel.

Der Mensch ist grundsätzlich beidseitig befahrbar, um es mal salopp auszudrücken. Es gibt keine rein heterosexuellen oder rein homosexuell veranlagte Menschen bzw. nur sehr selten.

L’être humain, pour le dire crûment, est fondamentalement accessible des deux côtés. Il n’existe pas de personnes purement hétérosexuelles ou purement homosexuelles, ou alors elles sont très rares.

(Grael @ gayunion.de, 12/2008)

Fêlé, piqué, jeté, dingo, barjot, complètement givré ; littéralement « tapoté » (du verbe familier beklopfen — toquer, tapoter, comme pour tester la maturité d’un melon ou la fêlure d’une poterie). Terme familier et argotique très courant pour désigner quelqu’un de fou, de stupide ou d’insensé. La métaphore suggère un choc reçu à la tête qui aurait déréglé le cerveau. S’utilise massivement dans la tournure bist du bekloppt ? (t’es malade ?, t’es fou ou quoi ?).

Die Demokratie ist ja in Ordnung, aber die Wähler sind bekloppt!

La démocratie est une bonne chose, mais les électeurs sont des tarés !

(Dieter Nuhr)

Chtarbé, timbré.

Wie kann man so beknackt sein?

Comment peut-on être aussi taré ?

(Wolfgang Kieckbusch @ de.soc.politik.misc, 11/2007)

Se fendre la gueule, s’amuser, s’éclater.

Das schönste & aufrichtigste Gelache heute: Hatte das dringende Bedürfnis nach Pommes. Bin mit dem Klappfahrrad am Mäcces zur Drive-In-Bestellsäule & beim Bezahlen hat sich der Angestellte beömmelt, aber auf sehr nette, lustige Art, weil er da noch nie eine Radlerin bedient hat.

Le plus beau et sincère fou rire aujourd’hui : j’avais une envie urgente de frites. Je suis allée à la borne du drive-in de McDo avec mon vélo pliant, et en payant, l’employé a éclaté de rire, mais de façon très gentille et drôle, parce qu’il n’avait encore jamais servi une cycliste.

(Donauschwalbe @ twitter.com, 06/2022)

Sushi. Implique que pour les consultants les sushis sont aussi courants que les frites pour le tout-un-chacun.

Zunächst galt der Genuss dieser Beraterpommes oder Matjes für Besserverdienende, wie Sushi von bösen Zungen genannt wurde, als elitär. Werber, Consulter, Kreative, Magersüchtige, kurzum chice, urbane und weltläufige Städter gehörten zunächst zur Klientel. Doch das änderte sich schnell.

Au début, la consommation de ces « frites de consultant » ou de « harengs pour nantis », comme les mauvaises langues appelaient les sushis, passait pour élitiste. Les clients étaient initialement des publicitaires, des consultants, des créatifs, des anorexiques — bref, des citadins chics, urbains et cosmopolites. Mais cela changea rapidement.

(tudusmitblumen.de, 10/2008)

Niquer, baiser, ramoner.

Dann wurde gummiert und Julia hat mich schön beritten, die kleine Pussy fühlt sich herrlich an und Runde eins fand ein baldiges Ende.

Ensuite, un préservatif a été mis, et Julia m’a bien chevauché, sa petite chatte est délicieuse, et le premier round s’est rapidement terminé.

(alexanderchen @ lusthaus.cc, 08/2016)

Baiser (quelqu’un), enculer, arnaquer, carotter, entuber, couillonner ; littéralement « chier sur quelqu’un ». Verbe argotique et vulgaire extrêmement courant en allemand. Il désigne le fait de tromper délibérément quelqu’un, de l’escroquer ou de tricher (par exemple, tricher à un examen : bei einer Prüfung bescheißen).

Jetzt mal ganz ehrlich: Weshalb bescheißen Sie bei Ihrer Steuererklärung oder auf Ihrem Hartz-IV-Antrag?

Soyons honnêtes : pourquoi truandez vous pour votre déclaration d’impôts ou votre demande de RMI ?

(ngz-online.de, 09/08/2006)

Débile, stupide, idiot, abruti, complètement loufoque ; littéralement « obscurci, privé de lucidité » (du vieux bas-allemand schueren — rendre trouble, assombrir). Terme familier très courant pour qualifier une personne insensée ou une situation absurde, ridicule et agaçante. S’utilise massivement dans l’expression de reproche bist du bescheuert ? (t’es complètement idiot ?, t’es taré ou quoi ?).

Betreff der Diskussion wurde in »Man, bin ich bescheuert« geändert, von Rüdiger Thomas.

Le sujet de la discussion a été changé en « Purée, qu’est-ce que je suis con » par Rüdiger Thomas.

(de.sci.physik, 07/2010)

Arnaque, carotte, entourloupe, volerie; dérive du verbe vulgarissime bescheißen (escroquer, littéralement « chier sur quelqu’un »). Terme argotique et vulgaire très courant pour dénoncer une tromperie flagrante, une escroquerie, une injustice flagrante ou un prix abusivement gonflé.

Schamloser Beschiss und kreative Beklopptenabzocke im Fernsehen sind ja wahrlich nichts Neues, aber der österreichische Astralsender Telemedial setzt dem ganzen die Dornenkrone auf! Da trommelt der Chef Thomas Hornauer sich noch selber stundenlang nen Wolf, kassiert pro Anruf erstmal zwischen 10 und 30 Euro für den telefonischen Energieausgleich und schwadroniert stundenlang mit seinem mentalistischen Schwafel-Geschwader das Hilfe suchende Publikum ins Parallel-Universum des selbst erschaffenen Irrsinns.

Des arnaques sans vergogne et des escroqueries créatives pour les crétins à la télévision, ce n’est vraiment pas nouveau, mais la chaîne ésotérique autrichienne Telemedial met la cerise sur le gâteau ! Le patron, Thomas Hornauer, se donne en spectacle pendant des heures, facture entre 10 et 30 euros par appel pour un soi-disant équilibrage énergétique, et débitent avec sa bande de charlatans des âneries pendant des heures, entraînant le public en quête d’aide dans un univers parallèle de folie auto-générée.

(Oliver Kalkofe, Kalkofes letzte Worte, 04/2008)

1. (adj.) Merdique, à chier, pourri, chiant, dégueulasse ; littéralement « chié / couvert de merde ». Qualifie une situation désastreuse, un objet de mauvaise qualité ou un état de santé déplorable (ich fühle mich beschissen : « je me sens comme une merde / je suis au bout de ma vie ») ; 2. (adv.) Mal, d’une manière merdique, comme une merde.

Frauen sind wie Toiletten — entweder besetzt oder beschissen!

Les femmes sont comme les chiottes : soit déjà prises, soit à chier !

Vieille peau, mégère.

Mädchen, die so gut in der Schule sind, die sind meistens nicht so beliebt… und die einzige Lehrerin für diesen Fachbereich ist ein alter Besen.

Les filles qui sont bonnes à l’école ne sont généralement pas très populaires… et la seule professeure pour cette matière est une vieille sorcière.

(Sasapi @ spiegel.de, 07/2012)

École de jeunes filles.

Schicken sie ihre Tochter zum Besenstall?

Envoyez-vous votre fille à l’école pour filles ?

(Naruto @ wordpress.com, 11/2008)

Baiser, grimper dessus, faire l’amour.

Das bedeutet Frauen müssen sich sehr genau entscheiden mit wem sie die wenigen Nachkommen in die Welt setzen möchten während Männer unbekümmert alles bespringen können.

Cela signifie que les femmes doivent choisir avec grand soin avec qui elles mettent au monde leurs rares enfants, tandis que les hommes peuvent insouciamment sauter sur tout ce qui bouge.

(Annette @ faltboot.de, 08/2010)

Allemand de l’ouest estimant systématiquement tout mieux savoir que les Allemands de l’est (jeux de mots sur Besserwisser — Monsieur-je-sais-tout — et Wessi — Allemand de RFA).

Die Mendlings sind typische Besserwessi. Sie wollen sich herausheben und den doofen im Osten mal eben zeigen wie das wirkliche Leben so geht und scheitern damit grandios. Das ist gut so.

Les Mendlings sont des typiques « Besserwessi ». Ils veulent se distinguer et montrer aux idiots de l’Est comment fonctionne la vraie vie, mais échouent magistralement. Et c’est bien ainsi.

(Jochen Hoff @ duckhome.de, 10/2010)

Baiser, niquer.

Die Queen von England feiert ihr 50. Thronjubiläum. Die Lebensmaxime der Queen: Ihre Söhne dürfen alles besteigen außer den Thron.

La Queen anglaise fête ses cinquante ans d’accession au trône. La devise de la Queen : ses fils ont le droit de grimper tout, sauf sur le trône.

(Harald Schmidt)

Bon coup, jeune partenaire de galipette.

Nein, nein, Novack und sein angetrautes Betthäschen, mit dem er schamlos seine Sexualität öffentlich zur Schau stellt, haben nichts gegen Homos.

Non, non, Novack et sa biche légitime, avec laquelle il démontre publiquement sa sexualité sans se gêner, n’ont rien contre les homos.

(Adrian @ wordpress.com, 09/2010)

Fatigue, souvent obtenue en consommant des boissons alcoolisées. Littéralement « pesanteur nécessaire pour se coucher ».

Versuchen Sie, die Gründe für Ihre morgendliche Bettschwere zu identifizieren. Tritt sie in Kombination mit einem oder mehreren der weiteren Warnzeichen auf, könnte sie auf eine chronische Unzufriedenheit im Job hindeuten.

Essayez d’identifier les raisons de votre fatigue matinale. Si elle se manifeste avec un ou plusieurs autres signes d’alerte, cela pourrait indiquer une insatisfaction chronique au travail.

(Wenn der Job krank macht: Die neun häufigsten Warnsignale, fondsprofessionell.de, 18/12/2020)

Jolie pépée, nana, poule, jolie fille ; littéralement « abeille ». Expression familière et un peu datée utilisée pour désigner une jeune femme attrayante. De nos jours, le mot se retrouve principalement dans la tournure idiomatique flotte Biene (une nana canon, une fille qui a du punch).

Und wie das Baby 15 war und so ’ne richtige heisse Biene, da latscht sie so durch den Nobelschuppen durch, ackern brauchte se ja nicht, weil die Alten so viel Kies an den Füssen hatten.

Et quand la môme a eu 15 ans et était un vrai canon elle se promenait dans la baraque de rupins, elle n’avait pas à bosser vu que ses vieux avaient tant d’oseille.

(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)

Bahut, école, fac.

Wenn das Wetter schön ist dann kommt es sogar vor, dass ich gerne an der Uni bin. Direkt am Fuße unseres Bildungsschuppen fließt die Themse — wunderschön für einen Spaziergang.

Quand il fait beau, il m’arrive même d’aimer être à l’université. Juste au pied de notre établissement d’enseignement coule la Tamise — parfait pour une promenade.

(Neele @ neele-auf-reisen.blogspot, 10/2007)

Bigophoner, corner, coup de fil, tinter ; s’utilise fréquemment pour dire « téléphoner » ou « passer un coup de fil » (du verbe onomatopéique bimmeln — tinter, faire entendre un bruit de clochette). Terme familier évoquant un bruit de sonnerie répétitif ou insistant. La métaphore provient à l’origine du tintement des petites cloches ou des sonnettes de bicyclette.

Viel Spass heute Abend, wir bimmeln dann später nochmal durch bevor es losgeht!

Amuse-toi bien ce soir, on passera un coup de fil plus tard avant que ça ne commence !

(Sari und Dirk @ aidabar.net, 10/2010)

Allemand de souche, voir aussi Kartoffel.

Er hat die Herkunft ins Spiel gebracht und ich habe gefragt, woher er diese kennt. Nicht mehr. Und was ist denn ein Biodeutscher? Ich dachte, gleichermaßen Deutscher ist, wer die deutsche Staatsbürgerschaft hat?

Il a évoqué l’origine, et j’ai demandé d’où il la connaissait. Pas plus. Et qu’est-ce qu’un Allemand de souche ? Je pensais qu’était tout aussi Allemand celui qui possède la nationalité allemande ?

(streambaer @ x.com, 12/2024)

1. Tête ;

Ihr Grünen seid doch alle — (fast) ausnahmslos alle — nicht ganz dicht in der Birne. Für so schlau, daß ihr den perfiden Plan überhaupt überblicken könnt, halte ich Euch nämlich nicht. Ihr hört Euch doch selbst beim Reden nicht zu — sonst kriegt ihr ja zwangsläufig Kopfschmerzen!

Vous, les Verts, vous êtes tous — (presque) sans exception — complètement déjantés. Je ne vous crois pas assez intelligents pour comprendre ce plan perfide. Vous ne vous écoutez même pas quand vous parlez — sinon vous auriez forcément mal à la tête&8239;!

(rolf_ddf @ twitter.com, 02/2022)

2. Surnom de l’ancien chancelier Helmut Kohl.

Sale gosse, morveux, mioche, chiard, p’tit con ; à l’origine (dans les dialectes bas-allemands), le mot signifiait simplement « enfant ». Terme familier, péjoratif et souvent agressif pour désigner un enfant capricieux, bruyant, mal élevé ou particulièrement insupportable qui agace son entourage.

Keinmal werden wir mehr wach,
heissa heut ist Weihenacht.
Mama bäckt seit vierzehn Tagen,
Kekse für die fetten Blagen.

Encore une nuit à dormir,
hourra, c’est Noël aujourd’hui.
Maman cuisine depuis deux semaines
des biscuits pour les petits gros.

(Oliver Kalkofe / Onkel Hotte, Weihnachtsgedicht)

Sucer, tailler une pipe, gâter, faire une gâterie / un turlututu ; littéralement « souffler » (sens d’origine : souffler, jouer d’un instrument à vent). C’est le terme argotique et vulgaire incontournable pour désigner une fellation. S’utilise avec le datif (jemandem blasen).

Was haben ein Tornado und die Ehe gemeinsam? Beides fängt mit blasen an und wenn alles vorbei ist, ist das Haus weg!

Qu’est-ce qu’un incendie et le mariage on en commun ? Ça commence avec un petit pompier et quand c’est fini on a perdu sa maison !

(Harald Schmidt)

Ficken bumsen blasen (« Baiser niquer sucer »),
graffiti à Düsseldorf (Déc. 2011)

Bourré, pété, ivre, plein, éméché ; terme familier très courant pour désigner l’ivresse (blau sein : être complètement cuit / avoir un coup dans l’aile).

Habe ja versucht, mir mein Date schön zu trinken, war aber leider völlig blau, bevor der Typ auch nur annähernd hübsch und sexy aussah.

J’ai essayé de me rendre mon rendez-vous plus agréable en buvant, mais malheureusement, j’étais complètement saoule avant que le type ait l’air un tant soit peu joli et sexy.

(Keinzahnkatzen @ twitter.com, 10/2013)

Bière en canette d’aluminium (littéralement « petit pain de tôle »).

Das Parkbankgenie mit dem biergemischhaltigen Blechbrötchen in der Hand hat den Gürtel locker um den sich abzeichnenden Brauereitumor gespannt.

Le génie du banc de parc avec un petit pain métallique à base de bière à la main a desserré la ceinture autour de la tumeur de brasserie naissante.

(Nom de Net @ Zeit.de, 04/2010)

Cracher (au bassinet), casquer, raquer ; littéralement « payer en fer-blanc » (de Blech — la tôle, en référence aux pièces de monnaie de basse valeur). Terme familier et argotique indiquant que l’on paie à contrecoeur, souvent une somme jugée excessive ou injuste (amendes, factures gonflées, etc.).

Babel muss für Twitter-Eintrag blechen: Der niederländische Nationalspieler Ryan Babel vom FC Liverpool muss wegen eines Twitter-Beitrages umgerechnet knapp 11.900 Euro Strafe zahlen.

Babel doit casquer pour un message sur twitter : le joueur de l’équipe nationale néerlandaise Ryan Babel du FC Liverpool doit payer une amende d’environ 11.900 euros pour un message sur twitter.

(dpa, 01/2011)

Piercing (« bouton de fer blanc »).

Es ist so toll, wenn meine Lieblings-Spar-Verkäuferin mal wieder schlechte Laune hat und trotzdem an der Kasse sitzen muß. Leider habe ich nicht genau hingesehen und habe mich bei der Kassiererin mit den zahlreichen Blechpickeln im Gesicht angestellt.

C’est tellement génial quand ma vendeuse préférée chez Spar est encore de mauvaise humeur mais doit quand même rester à la caisse. Malheureusement, je n’ai pas bien regardé et je me suis retrouvé à la caisse de la caissière avec ses nombreux boutons métalliques sur le visage.

(rahvinjeadeen @ blogspot.com, 11/2004)

Con, stupide, bête, idiot, chiant ; à l’origine, le mot signifiait « malvoyant » ou « timide » (apparenté au vieux haut-allemand blōdi — faible, peureux). C’est l’un des adjectifs familiers les plus courants pour exprimer le mécontentement ou le mépris, qu’il s’agisse de qualifier un individu ou de pester contre une situation ou un objet agaçant. Il sert souvent de préfixe intensificateur dans des mots composés (comme dans Blödmann).

Einfacher gesagt: So blöd kann einer gar nicht sein, dass er nicht mit seiner geistigen Ausstattung zufrieden wäre.

Pour faire simple : on ne peut pas être assez con pour ne pas être satisfait de ses capacités intellectuelles.

(berlinonline.de, 17/03/2005)

Blöd (« Con »),
graffiti à Düsseldorf, nördlicher Zubringer (Jan. 2012)

Imbécile, idiot, crétin, abruti, idiot de la famille ; composé des mots blöd (stupide) et Mann (homme). C’est une insulte familière très populaire, d’une vulgarité modérée, utilisée pour exprimer son agacement face à quelqu’un qui agit bêtement ou de manière maladroite.

Warum hat jener Blödmann Noah die beiden Mücken nicht erschlagen?

Pourquoi est-ce que ce connard de Noé n’a pas tué les deux moustiques ?

Faux billet de banque, fausse monnaie (« fleur »).

Das Geschäft mit Falschgeld boomt: Allein 2007 wurden in Deutschland nach Angaben der Bundesbank Blüten im Wert von 3,8 Millionen Euro aus dem Verkehr gezogen.

Le business de la fausse-monnaie fleurit : rien qu’en 2007 des faux talbins d’une valeur de 3,8 millions d’euro ont été retirés de la circulation selon la Bundesbank.

(mdr.de, 11/2008)

Pisser, faire pleurer le petit.

Verkatert/verpennte nächtliche Ausflüge um die Boa zu würgen sind hinsichtlich Desorientierung nicht zu unterschätzen…

Les excursions nocturnes avec une gueule de bois ou à moitié endormi pour aller faire pleurer le petit ne sont pas à sous-estimer du point de vue de la perte d’orientation…

(Lighthiker @ twitter.com, 04/2011)

Avoir envie (Ich habe keinen Bock darauf — Ca ne me branche pas de faire ça). Emprunt au romani bokh (faim) par le biais du rotwelsch.

Das ist auf jeden fall ne coole Veranstaltung. Im vergleich zu anderen TV-Formaten wird da auf wirtschaftliche Interessen oder das, was die Hörer hören wollen, kaum Wert gelegt. Die machen schon größtenteils das, worauf sie Bock haben. Das ist sehr selten in der Medienwelt geworden.

C’est vraiment un événement cool. Comparé aux autres formats télévisés, ils tiennent peu compte des intérêts économiques ou de ce que les téléspectateurs veulent entendre. Ils font principalement ce qui leur plaît. C’est devenu très rare dans le monde des médias.

(Schu @ motor.de, 10/2010)

1. Se bourrer la gueule; 2. Baiser, niquer.

Wenn man im Auto heftig durch gebollert wurde, war das ein Bollerwagen oder…

Si on s’est fait démonter violemment en voiture, c’était une charrette à bras ou…

(Jessi_Hoe @ twitter.com, 05/2014)

Taguer, faire des graffitis.

Rooz musste beim Sprühen immer eine Leiter mitnehmen, damit er bei einem Train gerade noch im unteren Bereich der Fenster bomben konnte.

Rooz devait toujours emporter une échelle pour pouvoir tagguer juste en bas des fenêtres d’un train.

(Kokaduzit @ twitter.com, 08/2016)

Rat de trottoir, dobermann de poche ; littéralement « rat de bordure de trottoir » (mot composé sarcastique et très visuel associant le nom Bordstein — bordure de trottoir, et Ratte — rat). Expression familière très courante, mordante et ironique, employée pour désigner de façon moqueuse un chien de toute petite taille (type chihuahua, Yorkshire ou spitz).

Ich weiss noch nicht genau, wie ich es anstellen soll, dass er diese bestimmten Hunde einfach ignoriert… also die kläffende kleine Bordsteinratte in unserer Nachbarschaft ignoriert er bereits vorbildlich.

Je ne sais pas encore exactement comment faire pour qu’il ignore simplement ces chiens-là… en tout cas, il ignore déjà de manière exemplaire le petit rat de trottoir aboyeur de notre quartier.

(Sabine A. @ groups.google.com, 02/2001)

Ach, was ich noch vergessen habe — das war nicht so eine Bordsteinratte sondern ein ausgewachsener fetter Schäferhund!

Ah, j’oubliais encore un détail : ce n’était pas un vulgaire rat des trottoirs, mais un énorme berger allemand bien gras !

(Hero @ svrider.de, 04/2005)

Grue, péripatéticienne, tapineuse ; littéralement « hirondelle de bordure de trottoir » (composé classique et très imagé associant Bordstein — bordure de trottoir, et Schwalbe — hirondelle). Expression argotique traditionnelle, à la fois poétique et grinçante, utilisée comme un euphémisme pour désigner une prostituée de rue.

Taxi Driver, wo Jodie Foster eine 16-jährige Bordsteinschwalbe spielt?

Taxi Driver, là où Jodie Foster joue une tapineuse de 16 ans ?

(Schwanenherz @ sueddeutsche.de, 10/2009)

La nature, la campagne, la verdure.

Welche neuen STI’s nach Abflug in die Botanik?

Quels nouveau STI après le vol plané dans la verdouze ?

(WilliW @ rennrad-news.de, 10/2011)

Morveuse, chipie, mégère, thon ; littéralement « grosse patte / paluche » (nom issu à l’origine d’un terme dialectal désignant la patte lourde d’un animal ou la main grossière d’un individu). Expression familière très courante, péjorative et mordante, employée pour qualifier une fille ou une femme jugée insupportable, arrogante, mal élevée ou physiquement ingrate.

Während mit »Bratze« »nur« ein hässlicher Mensch bezeichnet wird und »Dummbratze« ein Synonym für einen besonders dummen Menschen ist, ist das Wort »Kackbratze« eine umfassende Beleidigung und wird mit besonderer Verachtung als Schimpfwort verwendet.

« Bratze » désigne simplement une personne laide, « Dummbratze » étant un synonyme d’une personne particulièrement stupide, tandis que le mot « Kackbratze » est une insulte générale et est utilisé comme un juron avec un mépris particulier.

(aquana @ cosmiq.de, 11/2011)

Néonazi, facho (« cul brun »).

In einem Land wo man jederzeit damit rechnen muß von irgend einem verwirrten Braunarsch zusammengeschlagen zu werden, oder sogar von einem solchen die Bude abgebrannt zu kriegen, mag es durchaus sinnvoll erscheinen noch eine zweite Staatsbürgerschaft in Reserve zu haben.

Dans un pays où l’on doit s’attendre à tout moment à se faire tabasser par un facho confus, ou même à ce qu’un tel brûle ta baraque, il peut sembler tout à fait raisonnable d’avoir une deuxième nationalité en réserve.

(Erika Ciesla @ fido.ger.antifa, 01/1999)

Chasse aux filles, drague.

Lies dir am besten »lob des sexismus« durch. Finde, dass man dadurch einen sehr guten Eindruck über den Umgang mit Frauen bekommt, wenn man, wie du andeutest, »abgestumpft« ist mit der Bräuterei.

Le mieux, c’est que tu lises l’« Éloge du sexisme ». Je trouve que ça donne une très bonne idée de la manière d’aborder les femmes quand on est, comme tu le laisses entendre, « émoussé » par les histoires de nanas.

(artist @ deindatedoktor.de, 04/2009)

Défoncé, pété, arraché, stone ; littéralement « large », « vaste » (du vieux haut allemand breit). Expression incontournable et historique de l’argot allemand, utilisée pour décrire un état d’ivresse avancée ou, le plus souvent, les effets d’une forte consommation de cannabis.

Der Freund meiner Freundin behauptet, dass ihm jemand Gras auf die Pizza gemacht hat und deswegen total breit nach Hause kam.

Le petit ami de ma copine affirme que quelqu’un lui a mis de l’herbe sur sa pizza et qu c’est pour ça qu’il est rentré à la maison complètement stone.

(shrew15 @ gutefrage.net, 01/2010)

Foncer, rouler à tombeau ouvert.

Christoph brettert mit 250 Sachen über die Autobahn und überholt dann auch noch rechts…

Christoph fonce à 250 à l’heure sur l’autoroute et pour couronner le tout double par la droite…

Cervelle de moineau, tête de linotte, abruti ; littéralement « cerveau de pain » (composé ironique et péjoratif associant Brot — pain, et Gehirn — cerveau). Expression argotique, imagée et bien piquante, utilisée pour qualifier une personne particulièrement stupide, sotte ou lente d’esprit.

Jungs das ist alles lächerlich und Opium für die vermatschten Brotgehirn Kiddies! Ich find ja auch den ein oder anderen Rap Song ganz lustig, aber sich so in so ’nen Scheiss reinzusteigern.

Les gars, tout ça est ridicule et de l’opium pour les cerveaux ramollis des gamins ! Moi aussi je trouve tel ou tel morceau de rap assez marrant, mais s’embarquer là-dedans à ce point…

(mirco666 @ hanfburg.de, 12/2007)

Pétard, bédo, joint. Expression ultra-populaire de l’argot Internet et des jeunes, devenue un véritable phénomène culturel et mème politique en Allemagne lors des débats sur la légalisation du cannabis (notamment avec la phrase culte « Wann Bubatz legal ? » — « C’est quand qu’le bédo est légal ? »).

zusatzbeiträge zur krankenkasse steigen, tests kosten geld, beim pflegenotstand tut sich auch nix aber wenigstens ist bubatz bald legal

Les cotisations supplémentaires pour la caisse maladie augmentent, les tests coûtent de l’argent, rien ne bouge pour la crise des soins, mais au moins le joint sera bientôt légal.

(maxfrerichs @ twitter.com, 06/2022)

Boutanche.

Ich dachte mehr an den gemütlichen Spätsommer mit Lagerfeuer am Strand, Buddel Rotwein, buddelnde Hunde, Meeresrauschen…

Je pensais plutôt à la fin de l’été tranquille, avec un feu de camp sur la plage, une bouteille de vin rouge, des chiens qui creusent, et le bruit de la mer…

(Audrey II @ dogforum.de, 06/2012)

Bûcher, potasser, bachoter, travailler d’arrache-pied ; littéralement « travailler comme un buffle » (du nom Büffel — buffle). Terme familier très imagé qui désigne l’action d’étudier de manière intensive, acharnée et souvent mécanique, notamment à l’approche des examens. La métaphore met en avant un labeur pénible et obstiné nécessitant la force et l’endurance de cet animal de trait.

Wie am besten für theoretische Führescheinprüfung büffeln?

Comment potasser le mieux pour le code ?

(omniman @ hardwareluxx.de, 08/2006)

Fumer du shit.

Gras buffen: wer von euch hat mal Gras geraucht?

Fumer de l’herbe : qui parmi vous en a déjà fumé ?

(honeybunny51 @ gofeminin.de, 09/2010)

Tringler, passer sur le corps, trombiner ; littéralement « repasser » (au sens d’utiliser un fer à repasser pour lisser le linge). Verbe très courant du langage familier et de l’argot grivois, utilisé comme un euphémisme cru pour désigner l’acte sexuel.

Eine 1,85m lange Elle zu bügeln hat schon was.

Ramoner une greluse de 1,85 mètre, ça en jette.

(Sarado @ lustscout.to, 12/2006)

Flic (litt. « bœuf »). On peut augmenter l’insulte en parlant de Bullenschwein.

Frankreichs »erster Bulle« greift wieder durch: Was steckt hinter Sarkozys Ausbürgerungsplänen?

Le premier flic de France intervient à nouveau : Que cachent les projets de déchéance de nationalité de Sarkozy ?

(Emmanuel Haddad @ cafebabel.de, 08/2010)

1. Mai: Autos brennen, Bullen sterben (« 1^er mai : les voitures flambes, les flics trépassent »),
graffiti à Berlin (Jan. 2004), photo de Kwertii

Flicaille, la rousse.

Vorladung zur Bullerei als Beschuldigte.

Citation chez les keufs en tant qu’inculpé.

(Bells @ kiffertalk.de, 05/2010)

Femme policier, forme féminine ironique de Bulle.

Hängt also von den Bulletten — äh, der Polizei ab, wie viel sie dir dafür abknöpfen wollen.

Donc, ça dépend des fliquettes — euh, de la police, combien ils veulent te soutirer pour ça.

(YoYoFreakCJ @ mini2.info, 02/2012)

Baiser, s’envoyer en l’air ; littéralement « cogner, faire boum » (bumm — bruit sourd d’un choc). L’un des verbes les plus courants et les plus neutres pour désigner l’acte sexuel en allemand familier : ni aussi cru que ficken, ni aussi euphémique que schlafen mit. S’emploie aussi bien à l’actif qu’au passif, entre adultes consentants comme dans la bouche d’un ado qui se vante. Synonymes : vögeln, nageln, pudern.

Schwierig ist es für mich beim Autokauf. — Ich sage: Okay, ich kaufe einen umweltfreundlichen Passat oder Golf, aber was nutzt es mir, wenn der Betriebsrat zum Bumsen nach Rio fliegt?

C’est dur pour moi de choisir une nouvelle voiture. Je me dis : d’accord, j’achète une Passat ou une Golf écologique, mais qu’est-ce que ça m’apporte si le comité d’entreprise prend l’avion pour Rio afin de tirer un coup ?

(Harald Schmidt)

Faire des stocks, emmagasiner, accumuler.

Gadafi-Clan hat in Österreich mehr als 1,2 Mrd. EUR gebunkert.

Le clan Kadhafi a planqué plus de 1,2 milliard d’euros en Autriche.

(J-Paul @ at.gesellschaft.politik, 03/2011)

Canon, fille attirante.

Jedenfalls zur Optik: Ein Traum, tolle Figur, super Brüste, Knackarsch, wunderschöne lange Haare und ein sehr süßes Gesicht. Ok, etwas nuttig sieht sie vielleicht aus, wegen der Schminke. So n richtiges Disco Bunny eben.

En tout cas, côté look : un rêve, une silhouette magnifique, des superbes seins, un cul ferme, de magnifiques cheveux longs et un visage très mignon. Bon, peut-être qu’elle a un peu l’air d’une fille facile à cause du maquillage. Une vraie bimbo de boîte de nuit, quoi.

(SUT23 @ lustscout.to, 09/2009)

Brosser, tringler, ramoner, sauter ; littéralement « brosser » ou « passer à la brosse » (du nom Bürste — brosse). Verbe familier et très cru à forte connotation sexuelle. La métaphore repose sur l’analogie entre les mouvements de va-et-vient rapides, énergiques et rythmés que l’on effectue en frottant vigoureusement une surface avec une brosse à reluire, et les mouvements propres à l’acte sexuel.

Dann haben sie die beiden Töchter gevögelt, ordentlich durchgebürstet.

Ils ont ensuite baisé, activement ramoné, les deux filles.

(einestages, spiegel.de, 04/2011)