Асфальтовая антилопа, придорожная бабочка; буквально «асфальтовая антилопа» (ироничное составное из Asphalt — асфальт, и Antilope — антилопа). Ироничное, образное и довольно циничное сленговое выражение, имеющее в разговорной речи два основных значения. Чаще всего оно используется как шутливый или пренебрежительный эвфемизм для обозначения уличных проституток, караулящих клиентов на обочинах дорог и шоссе. Реже термин применяется к модницам на экстремально высоких каблуках, которые неуклюже, но старательно балансируют на неровном городском тротуаре.
Vielleicht ist Ihnen schon mal eine Asphaltantilope in freier Wildbahn begegnet.
Возможно, вы когда-нибудь встречали цветок асфальта в дикой природе.
(Bodo Mrozek @ spiegel.de, 01/2007)
