L’antilope du bitume, la péripatéticienne, la gazelle des trottoirs ; littéralement « antilope de l’asphalte » (composé ironique associant Asphalt — asphalte, et Antilope — antilope). Expression argotique, imagée et volontiers grinçante qui revêt deux sens dans le langage familier. Le plus souvent, elle sert d’euphémisme moqueur pour désigner les travailleuses du sexe de rue qui font le trottoir le long des axes routiers. Plus rarement, elle qualifie une femme haut perchée sur des talons aiguilles démesurés, qui tente de marcher avec élégance malgré les pièges du mobilier urbain.
Vielleicht ist Ihnen schon mal eine Asphaltantilope in freier Wildbahn begegnet.
Peut-être avez-vous déjà rencontré une antilope de l’asphalte en milieu naturel.
(Bodo Mrozek @ spiegel.de, 01/2007)
