Быдло-тостер, бомж-солярий; буквально «тостер для асоциальных элементов» (ироничное и презрительное составное из Asi — разговорное сокращение от Asozialer, асоциальный элемент, маргинал, гопник, и Toaster — тостер). Популярное, едкое и саркастичное сленговое выражение, используемое для обозначения аппарата искусственного загара или солярия в целом. Комизм метафоры строится на жёстком визуальном сравнении: солярий уподобляется кухонному тостеру, который «поджаривает» человека до коричневой корочки, а первая часть слова намекает на стереотип, согласно которому чрезмерным, неестественным и дешёвым искусственным загаром злоупотребляют преимущественно представители необразованных или маргинальных слоёв общества.
War zuerst auf’m Asitoaster (aber nur schwächste Stufe), damit ich in Mexiko keine Sonnenallergie hoch 10 krieg.
Сначала немного поджарился в солярии (но на самой слабой мощности), чтобы в Мексике не схватить солнечную аллергию в десятой степени.
(koushin @ livejournal.com, 10/2005)
