Grille-beauf, grille-cassos ; littéralement « grille-pain pour asociaux » (composé hautement péjoratif et ironique associant Asi — abréviation familière de Asozialer, cas social, racaille ou beauf, et Toaster — grille-pain). Expression argotique, mordante et très sarcastique utilisée pour désigner un banc solaire ou un solarium.
War zuerst auf’m Asitoaster (aber nur schwächste Stufe), damit ich in Mexiko keine Sonnenallergie hoch 10 krieg.
Je suis d’abord passé par le grille-pain à beaufs (mais au niveau le plus bas) pour éviter une allergie solaire puissance 10 au Mexique.
(koushin @ livejournal.com, 10/2005)
