Asi

Casos, cassos, beauf, marginal ; abréviation de l’adjectif asozial (asocial). Terme argotique et péjoratif (employé comme nom ou comme adjectif sous la forme asi) pour désigner une personne jugée vulgaire, incivile, sans éducation ou en marge des normes sociales. Il est souvent associé dans l’imaginaire collectif à un comportement bruyant en public, à un manque de raffinement ou à un mode de vie précaire.

Also ich halte von so RTL-Geier-Formaten nix, aber ich glaube der Asi-Familie nix… das »oberflächliche« (Hänseleien, Drehbuch usw) mag ja stimmen, aber den Rest halte ich für Quatsch…

Bon, je n’accorde aucune valeur à ces émissions bidon de RTL, mais je ne crois pas à cette famille de cas sociaux… Ce qui est « superficiel » (moqueries, scénario, etc.), ça peut être vrai, mais pour le reste, j’y vois des absurdités…

(Noena @ ksgemeinde.de, 09/2011)

Hier treffen sich nur voll Asis! (« Ici de ne retrouvent que des vauriens ! »),
graffiti à Düsseldorf-Benrath (Fév. 2021)

Barquette de frites avec ketchup et mayonnaise, éventuellement complété d’une saucisse sauce curry. Symbole des goûts culinaires simples des classes inférieures de la société (mais tout le monde en consomme).

Jeder hat sie wohl schonmal gegessen. Fritten, Pommes, Pommes Frites, (Freedom) Fries, Asischale, Kartoffelstäbchen — an Bezeichnungen mangelt es dem wohlschmeckenden Fastfood-Erzeugnis nicht.

Tout le monde les a sûrement déjà mangées. Frites, Pommes Frites, (Freedom) Fries, Asischale, bâtonnets de pommes de terre — il n’y a pas de manque de désignations pour ce délicieux produit de fast-food.

(schottdorf.org, 10/2005)

Grille-beauf, grille-cassos ; littéralement « grille-pain pour asociaux » (composé hautement péjoratif et ironique associant Asi — abréviation familière de Asozialer, cas social, racaille ou beauf, et Toaster — grille-pain). Expression argotique, mordante et très sarcastique utilisée pour désigner un banc solaire ou un solarium.

War zuerst auf’m Asitoaster (aber nur schwächste Stufe), damit ich in Mexiko keine Sonnenallergie hoch 10 krieg.

Je suis d’abord passé par le grille-pain à beaufs (mais au niveau le plus bas) pour éviter une allergie solaire puissance 10 au Mexique.

(koushin @ livejournal.com, 10/2005)