Бабки, лаве, капуста, бабло, деньги; буквально «пепел». Очень популярное разговорное и сленговое обозначение денег. Метафора восходит к понятию чего-то, что легко рассыпается или сгорает, либо ассоциируется с прахом и бренностью. Часто используется в ироничном контексте нехватки средств или, наоборот, их избытка. Входит в состав устойчивого оборота Kohle (который имеет схожее «угольное» значение).
Philipp Seiffert: Hat jemand Erfahrung gemacht was es kostet wenn die Polizei mitkriegt das man nen 75er statt nen 50er Zylinder in einer V50 hat?
Michael Tschersich: Richtig viel Asche!
Филипп Зейфферт: Кто-нибудь сталкивался с тем, сколько стоит, если полиция узнает, что вместо 50-кубового цилиндра в V50 стоит 75-кубовый?
Михаэль Черших: Очень много бабла!
(de.rec.motorroller, 05/1999)
