Va te faire foutre, va te faire voir, mon cul, rien à branler ; littéralement « léchage de cul » (de Arsch — cul et lecken — lécher). Expression argotique, vulgaire et très agressive utilisée pour signifier un refus catégorique, un profond mépris ou une totale indifférence face à une situation. Historiquement liée à la célèbre réplique souabe de Götz von Berlichingen. S’emploie couramment sous la forme Leck mich am Arsch ! ou comme une interjection de dépit.
Glaub’ mir, alleine Leben ist das Beste wo gibt. Tür zu, Feierabend, Arschlecken.
Crois-moi, vivre seul, c’est le top. Porte fermée, fin de journée, rien à foutre.
(Detlef Sax @ de.talk.jokes, 06/2012)
