Вытянуть несчастливый билет, оказаться крайним, встрять, остаться в дураках; буквально «вытянуть задничную карту». Разговорное ироничное выражение, означающее потерпеть неудачу, понести незаслуженное наказание или получить самое худшее и неблагодарное задание. Идиома восходит к эпохе появления цветного телевидения: чтобы зрители и судьи не путали карточки, арбитр клал желтую карту в нагрудный карман, а красную (удаление) — в задний карман брюк, откуда и пошло название.
In anderen Worten, mit der Wahl des Hauses und der Nachbarschaft haben wir die Arschkarte gezogen.
Другими словами, с выбором дома и соседей нам не повезло.
(Silvia @ blogspot.com, 07/2010)
