Tirer le gros lot, tirer la mauvaise carte, être le dindon de la farce ; littéralement « tirer la carte du cul ». Expression familière et imagée qui signifie jouer de malchance, subir un sort injuste ou hériter de la corvée la plus ingrate. L’origine de cette métaphore remonte à l’introduction des cartons de couleur à la télévision : pour éviter toute confusion visuelle, l’arbitre de football plaçait le carton jaune dans sa poche de poitrine et le carton rouge (synonyme d’expulsion) dans la poche arrière de son short, d’où son surnom.
In anderen Worten, mit der Wahl des Hauses und der Nachbarschaft haben wir die Arschkarte gezogen.
En d’autres termes on l’a eu dans le cul avec le choix de la maison et du voisinage.
(Silvia @ blogspot.com, 07/2010)
