Trou du cul, connard, abruti, ducon, espèce de nase ; littéralement « violon de cul » (de Arsch — cul et Geige — violon). Insulte argotique et vulgaire très courante pour qualifier un individu stupide, incompétent, odieux ou particulièrement agaçant. La métaphore souligne l’absurdité totale et le ridicule de l’action d’essayer de jouer du violon avec son postérieur.
Joachim is ’ne Arschgeige, weil er nicht da ist. Und wenn er da ist, dann ist er deswegen ’ne Arschgeige.
Joachim est un connard parce qu’il n’est pas là. Et quand il est là c’est pour ça qu’il est un connard.
(Termos Taten, 2005)
