Matelas de garnison, Marie-couche-toi-là, paillasse » ; littéralement « matelas de l’armée » (composé très péjoratif et sexiste associant Armee — armée, et Matratze — matelas). Terme argotique, vulgaire et lourdement insultant, utilisé pour rabaisser une femme jugée trop facile ou aux mœurs légères. Tout le cynisme féroce de cette métaphore repose sur la réification de la personne : la femme est comparée à un équipement militaire de base, un simple matelas de caserne sur lequel tous les soldats d’un régiment viennent tour à tour passer la nuit.
Ich halte nicht allzuviel von Frauen, die jeden rüberrutschen lassen. Ob die Gründe nun Spaß an der Sache, Geld oder ein niedriges Selbstwertgefühl sind, ist mir dabei egal. Ich möchte nicht das Gefühl haben, mit ’ner Armeematratze zusammenzusein und mir selbst ist die Gesellschaft nicht egal — mein Partner sollte salonfähig sein.
Je ne pense pas beaucoup de bien des femmes qui laissent passer tout le monde. Que les raisons soient le plaisir, l’argent ou une faible estime de soi, je m’en fiche. Je ne veux pas avoir l’impression d’être avec une paillasse de corps de garde, et je ne me fiche pas de la compagnie — mon partenaire devrait être présentable.
(Tsunami @ schwarzesberlin.de, 08/2007)
