Savon, remontrance, engueulade, soufflante ; littéralement « l’action de chier sur quelqu’un » (du verbe anscheißen — passer un savon, engueuler). Terme familier et vert qui désigne une réprimande sévère, un rappel à l’ordre cinglant ou une mise au point musclée de la part d’un supérieur, d’un parent ou d’une personne d’autorité. On le retrouve principalement dans l’expression einen Anschiss bekommen, qui signifie « se faire passer un savon » ou « se faire remonter les bretelles ».
Ich liebs, dass einem im Pflegepraktikum einfach nichts richtig erklärt wird und man sich trotzdem für jeden Fehler nen richtigen Anschiss holt.
J’adore quand, pendant le stage en soins, on ne t’explique rien correctement et que tu te fais engueuler pour chaque erreur.
(Kein_Kaenguru @ twitter.com, 02/2022)
