Poule mouillée, trouillard, froussard ; littéralement « lièvre peureux » (du nom Angst — peur et de Hase — lièvre). Expression familière et métaphorique très courante pour désigner une personne craintive, timorée ou qui manque de courage. Elle est particulièrement utilisée par les enfants ou sur un ton ironique et affectueux entre proches pour taquiner quelqu’un.
Der »Startrainer« hat sich bei der Zusammenstellung für die bevorstehende WM aber als Angsthase entpuppt. In der Defensive werden die Österreicher auf fünf Spieler vertrauen, die über 30 Jahre alt sind.
L’« entraîneur-star » s’avère être un poltron pour la sélection de l’équipe en vue du mondial à venir. Les Autrichiens feront confiance à cinq joueurs de plus de 30 ans pour la défense.
(hockeyfans.at, 04/2010)
