Alter

1. Père, vieux ; 2. Mec, mon pote.

Wie geht’s, Alter?

Comment ça va, vieux ?

Ça alors, la vache, purée, mince alors ; littéralement « vieux Suédois ». Interjection familière très populaire pour exprimer une grande surprise, l’étonnement ou l’admiration. L’expression remonte à la guerre de Trente Ans, lorsque le prince-électeur Frédéric-Guillaume a recruté des soldats suédois vétérans comme instructeurs pour l’armée prussienne ; en raison de leur grande expérience, ils étaient respectueusement appelés « vieux Suédois ».

Alter Schwede… ist das kompliziert!

Nom d’un chien… que c’est compliqué !

(Sternchen @ blogspot.com, 05/2012)