Старая карга, старая перечница, старая кошелка; буквально «старая коробка / шкатулка» (от alt — старый, и Schachtel — коробка). Ироничное, пренебрежительное и довольно грубое разговорное выражение, используемое для обозначения пожилой женщины (или женщины, которая, по мнению говорящего, выглядит или ведёт себя как старуха). Исторически метафора была связана со старыми, потрёпанными коробками для хранения шляп или мелочей, которые со временем теряли форму и привлекательность.
Sollte er noch unerfahren sein, halte ich es für eine nette Aufgabe für Dich, ihn richtig anzulernen und zu einem richtigen Mann zu machen. Mir hätte dies mit 16 sehr gut gefallen. Und mit 20 1/2 Jahren bist Du alles andere als eine alte Schachtel.
Если он ещё неопытен, мне кажется, что это отличная задача для тебя — правильно его обучить и сделать из него настоящего мужчину. В 16 лет мне бы это очень понравилось. А в двадцать с половиной ты совсем не старая карга.
(stefan1971 @ gofeminin.de, 09/2005)
