Vieille bique, vieille peau, vieille chouette, vieux tromblon ; littéralement « vieille boîte » (composé de alt — vieux, et de Schachtel — boîte). Expression familière, péjorative et sexiste, employée pour se moquer d’une femme âgée (ou d’une femme jugée trop vieille et ringarde). À l’origine, la métaphore faisait référence aux vieilles boîtes à chapeaux usées et déformées par le temps, qui perdaient toute leur élégance et leur utilité.
Sollte er noch unerfahren sein, halte ich es für eine nette Aufgabe für Dich, ihn richtig anzulernen und zu einem richtigen Mann zu machen. Mir hätte dies mit 16 sehr gut gefallen. Und mit 20 1/2 Jahren bist Du alles andere als eine alte Schachtel.
S’il est encore inexpérimenté, je trouve que c’est une belle mission pour toi de bien l’initier et d’en faire un vrai homme. À 16 ans, j’aurais beaucoup apprécié cela. Et à 20 ans et demi, tu es tout sauf une vieille peau.
(stefan1971 @ gofeminin.de, 09/2005)
